be bother - Venäjän Käännös

This bothered me for years.

Это беспокоило меня в течение многих лет.

They are bothered by the fact that the world is opening up to Cuba and that Cuba has opened up to the world.

Их беспокоит то, что мир открывается перед Кубой и что Куба открывается миру.

It is sometimes said that the international community should not bother with PAROS, as no arms race is in the offing.

Порой говорят, что международному сообществу не следует беспокоиться по поводу ПГВКП, ибо там и близко нет гонки вооружений.

But I would like to make a brief comment with regard to something that bothers us a great deal, to say the least.

Однако я хотел бы кратко прокомментировать то, что очень нас беспокоит, мягко говоря.

Most children do not report being bothered or upset going online, and most risks are encountered by a minority of children.

58. Большинство детей не рассказывают о том, что их беспокоит и расстраивает в сети, и большинство рисков возникает для меньшей части детей.

But if a similar gesture were extended to us to build capacity to prevent attacks, there would be fewer pirates to bother us.

Но если бы аналогичная мера была предложена нам для того, чтобы наращивать потенциал в целях предотвращения нападений, существовало бы меньше пиратов, которые бы нас беспокоили.

We could exercise our right of reply with regard to what Cuba and Venezuela have just said -- but, on the other hand, why bother?

Мы могли бы осуществить свое право на ответ в отношении того, что только что заявили Куба и Венесуэла, но, с другой стороны, стоит ли об этом беспокоиться?

In Europe, boys appear more bothered by online violence than girls, while girls are more concerned with contact-related risks.

В Европе мальчиков насилие в сетевой среде, по-видимому, беспокоит больше, чем девочек, в то время как девочки больше озабочены рисками, связанными с контактами.

13. The source further mentions that when members of his family tried to find out about him they were told not to bother.

13. Далее источник указывает, что при попытке членов его семьи получить какую-либо информацию о нем им было рекомендовано не беспокоиться по этому поводу.

Boys appear more bothered by violent content, including violence, aggression and gory content, while girls fear more contact-related risks.

Мальчиков, как представляется, больше беспокоит изображение сцен насилия, включая применение силы, агрессии и кровопролития, тогда как девочки больше опасаются факторов, связанных с контактами.

Like I could be bothered!

Как будто меня это беспокоит!

And he can't be bothered.

И он не должен беспокоиться.

Or I wouldn't be bothering.

Или я бы не беспокоит.

Something seems to be bothering you.

Тебя что-то беспокоит?

I can't be bothered right now.

Меня нельзя сейчас беспокоить.

Something seems to be bothering him.

Кажется, его что-то беспокоит.

I don't mean to be bothering you.

Не хотел тебя беспокоить.

That man doesn't want to be bothered.

Ну нужно его беспокоить.

- Family just couldn't be bothered, right?

Семья совершенно не может беспокоить, правда?

Ethan won't be bothering you anymore.

Итан не будет больше тебя беспокоить.

Why are you bothering me at this time in the morning?

Зачем вы беспокоите меня в такое время?

“I don’t want to bother him,” she said.

— Не хочу его беспокоить, — ответила она.

They'll soon get tired of that, and won't bother no more about me.

Скоро им это надоест, и больше они беспокоиться об мне не будут.

Nobody bothered them; none of the Gryffindors had anything to say to Harry any more, after all.

Их никто не беспокоил, ведь гриффиндорцы предпочитали не разговаривать с Гарри.

Mr. Prosser was often bothered with visions like these and they made him feel very nervous.

М-ра Проссера частенько беспокоили подобные видения и очень его нервировали.

Well to tell you the truth, I did not like to bother you with a lot of us, until I found out if you were busy.

- Что ж, по правде говоря, я не хотел вас беспокоить, если бы знал, что вы заняты.

It suddenly occurred to him to ask a question which had been bothering him. “Is it safe?” he said.

Затем он отважился вслух задать вопрос, давно уже его беспокоивший. – А там не опасно? – спросил он.

A few moments later, in the street, he recalled something that had bothered him all the afternoon.

Несколько времени спустя, на улице, он вдруг как бы что-то припомнил, как бы что-то внезапно сообразил, очень странное, что-то уж долго его беспокоившее.

For no reason she could explain (and this bothered her more than the sensation), Jessica suddenly shuddered.

Отчего-то (она не могла понять, отчего именно, и это беспокоило ее сильнее, чем само ощущение) Джессика вздрогнула.

Excuse us, please,” he turned to Porfiry with twitching lips, “for bothering you for half an hour with such a trivial exchange.

Вы извините, пожалуйста, — обратился он со вздрагивающими губами к Порфирию, — что мы вас пустяшным таким перебором полчаса беспокоим.

Since this atmospheric echo is so weak, scientists have been bothered by contamination of strong "undesired" echoes from various objects such as space debris.

Поскольку эти отражаемые от атмосферы сигналы столь слабы, ученых беспокоит наложение сильных "нежелательных" сигналов, отраженных от различных объектов, например, от космического мусора.

Well, then he won't be bothered by this.

- Ну, тогда его не будет беспокоить это.

You'll never be bothered by all that thinking again.

Вы никогда не будете беспокоиться по всей этой мышления снова.

Good news is he won't be bothering us for a while.

Хорошая новость, он не будет беспокоить нас некоторое время.

Oh, nothing much. I don't think he'll be bothering you anymore though.

- Не много, но я не думаю, что он больше будет беспокоить тебя.

But are you sure we will not be bothered by the American master-spy Stradivarius Cain?

Но вы уверены, что нас не будет беспокоить американский шпион Страдивари Каин?

Harry wasn’t bothered about what the neighbors would think, but he was anxious about how rude the Dursleys might be to the Weasleys if they turned up looking like their worst idea of wizards.

Гарри мало волновало, что подумают соседи, но его беспокоило, как бы его родственники не нагрубили Уизли, если те и впрямь будут выглядеть согласно худшим представлениям Дурслей о волшебниках.

croaked Harry. “Stay away from this place tonight.” “I will, sir, I most certainly will,” said Peeves, rising up in the air again. “Hope your business goes well, Baron, I’ll not bother you.”

— У меня тут есть дела, Пивз, — проскрипел Гарри. — Не появляйся здесь сегодня ночью. — Разумеется, сэр, конечно же, я так и сделаю, — испуганно пробормотал Пивз, взмывая в воздух. — Желаю вам успеха в ваших делах, господин Барон, и не буду больше вас беспокоить.

“What an assignment! Ah, you're a real assignment!” Porfiry exclaimed, with a perfectly merry, sly, and not in the least worried look. “But why do you want to know, why do you want to know so much, when we haven't even begun to bother you in the least!

— Эк ведь комиссия! Ну, уж комиссия же с вами, — вскричал Порфирий с совершенно веселым, лукавым и нисколько не встревоженным видом. — Да и к чему вам знать, к чему вам так много знать, коли вас еще и не начинали беспокоить нисколько!

“Excuse me for bothering you with such trifles,” he went on, somewhat disconcerted, “my things are worth only five roubles, but they are especially dear to me as mementos of those from whom I received them, and, I confess, as soon as I found out, I was very afraid .

— Извините, что такими пустяками беспокоил, — продолжал он, несколько сбившись, — вещи мои стоят всего пять рублей, но они мне особенно дороги, как память тех, от кого достались, и, признаюсь, я, как узнал, очень испугался…

I looked the gown over, then looked attentively in her face: 'Marfa Petrovna,' I said, 'why on earth do you trouble yourself coming to me with such trifles?' 'Good heavens, my dear, can't I bother you a little?' 'I'm going to get married, Marfa Petrovna,' I said, in order to tease her. 'That's just like you, Arkady Ivanovich;

Я осмотрел платье, потом внимательно ей в лицо посмотрел: «Охота вам, говорю, Марфа Петровна, из таких пустяков ко мне ходить, беспокоиться». — «Ах бог мой, батюшка, уж и потревожить тебя нельзя!» Я ей говорю, чтобы подразнить ее: «Я, Марфа Петровна, жениться хочу». — «От вас это станется, Аркадий Иванович;

He had remained speechless throughout Fudge’s kindly explanation that there were witches and wizards still living in secret all over the world and his reassurances that he was not to bother his head about them as the Ministry of Magic took responsibility for the whole Wizarding community and prevented the non-magical population from getting wind of them.

Премьер-министр не вымолвил ни слова, пока Фадж любезно объяснял ему, что на свете до сих пор тайно живут волшебники и волшебницы, и заверял, что о них совершенно не нужно беспокоиться, поскольку Министерство магии полностью берет на себя ответственность за волшебное сообщество и строго следит, чтобы немагическое население ни в коем случае не прознало о его существовании.