babysitter - Venäjän Käännös

The work of au pairs and babysitters is also covered.

Ими охватывается также работа помощников по хозяйству и приходящих нянь.

They may have difficulty paying the cost of transportation to and from a clinic, or for expenses such as a babysitter.

Они зачастую не могут оплатить стоимость проезда до клиники и обратно или понести другие расходы, например связанные с услугами приходящей няни.

Developing proposals and conceptions concerning alternative child care possibilities (play-rooms, day care, etc), creating a registry of child-minders (babysitters) and housekeepers;

:: разработка предложений и концепций относительно альтернативных возможностей ухода за детьми (игровые комнаты, уход за детьми в дневное время и т.д.), создание реестра приходящих нянь и домработниц;

From the age of 13, children and young people may be hired to run errands, perform work in the household, and work as trained babysitters, as long as this work does not interfere with their school attendance and school performance.

59. Начиная с 13 лет дети и молодые люди могут наниматься на работу посыльными, выполнять работу в домашнем хозяйстве и работать в качестве подготовленных приходящих нянь, если такая работа не служит помехой для посещения ими школы и школьной успеваемости.

3.1 On 2 November 1993, a serious and apparently highlyorganized incident took place in which the chief executive of an Irish banking company, his wife, three children and a babysitter were detained and assaulted in the family home by a gang of seven members.

3.1 2 ноября 1993 года имел место серьезный и по всей видимости тщательно спланированный инцидент, в результате которого банда в составе семи человек захватила и подвергла физическому насилию исполнительного директора одной ирландской банковской компании, его жену, трех его детей и приходящую няню в доме, принадлежащем этой семье.

The Plan main aim is the inclusion of women in the labour market through the implementation of new concrete measures such as: the creation of child-care services; the enhancement of care services; the creation of registers for care services providers and babysitters who have attended a specific training; economic support for teleworking workers; and the exemption from taxes for the female work in the South.

Основная цель плана - обеспечение интеграции женщин в рынок труда путем реализации новых целевых проектов, в частности создание учреждений по уходу за детьми; расширение сферы услуг по уходу; создание реестров поставщиков услуг по уходу за детьми и приходящих нянь, прошедших специальную профессиональную подготовку; оказание экономической поддержки лицам, работающим в удаленном доступе, а также освобождение от уплаты налогов работающих женщин, проживающих на юге страны.

Dead girl is Sasha Lowood, teenage babysitter.

Мертвая девушка - Саша Лоувуд, приходящая няня.

I left a note for the babysitter, and I-

Я оставил приходящей няне записку, а сам...

I found a babysitter off a board at the grocery store.

Я нашла по объявлению приходящую няню детям.

Well,I just don't understand who say they want to be mothers, but then hand their kids over to glorified babysitters.

- Ну, я не понимаю женщин, которые говорят, что они хотят быть матерями, а затем передают детей хваленым приходящим няням.