Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Opinions differed, however, as to who that reasonable observer was.
В то же время высказываются разные мнения относительно того, кем является этот разумный наблюдатель.
However, who is the captain that makes the final decision as to what should be done, and who takes responsibility for this decision?
Однако кто же является <<капитаном>>, который принимает окончательное решение относительно того, что следует делать и кто берет на себя ответственность за это решение?
No detail was given as to the identity of those who were released and whether they were the same persons reported by the source to be released.
Никакой информации не было получено относительно личности освобожденных, а также относительно того, являются ли они именно теми лицами, которые были освобождены по сообщению источника.
As mentioned above, there is so far no clear evidence as to who planted these mines.
Как указано выше, пока нет ясных свидетельств относительно того, кем были установлены эти мины.
For example, did crucifixion continue to be practised, and who decided which method was employed?
Например, практикуется ли по-прежнему распятие и кто принимает решение относительно того, какой метод казни должен применяться?
91. Questions arise as to who should undertake the slimming down of inflated payrolls and who should pay for retrenchment benefits.
91. Встает вопрос относительно того, кто должен взять на себя проблемы, связанные со снижением распухших в результате инфляции окладов, и за чей счет должны выплачиваться пособия при увольнении.
47. Clarification was sought as to who was responsible for determining gross and systematic violations of human rights.
47. Был задан вопрос относительно того, кто отвечает за определение грубых и систематических нарушений прав человека.
Nevertheless, it raised questions as to who should decide whether a government, functioning or otherwise, existed.
Тем не менее в такой ситуации возникают вопросы относительно того, кто должен решать, существует ли правительство, функционирующее или иное.
More out of intellectual curiosity as to who they were and what made them tick.
Больше из интеллектуального любопытства относительно того, кто эти люди и что заставляет их пачкать поезда.
“I’ve got enough money that I don’t need to worry about who pays for my breakfast, thank you.”
— Спасибо, у меня достаточно денег, чтобы не тревожиться относительно того, кто заплатит за мой завтрак.
Today, they no longer agonize over the question of who was the aggressor and who the aggressed, or of who was the occupier and who the occupied.
Сегодня они уже не мучаются вопросом, кто был агрессором и кто подвергся агрессии, кто был оккупирующей и кто оккупированной стороной.
For example, the United Nations should know the truth as to who is who: who is the aggressor and who is the victim of aggression.
Например, Организация Объединенных Наций должна знать правду о том, кто есть кто: кто является агрессором, а кто -- жертвой агрессии.
And who put me here to judge who is to live and who is not to live?
И кто меня тут судьей поставил: кому жить, кому не жить?
“Who’s this impartial judge who’s going to decide who the champions are?” said Harry.
— А кто этот беспристрастный судья, который будет решать, кому быть чемпионом? — спросил Гарри.
You don’t know who his supporters are, you don’t know who’s working for him and who isn’t;
Никто не знает его сторонников, кто на него работает, а кто нет.
“But who are you, and why did you come here?” “Who am I?
— Да кто вы такой и зачем вы сюда приехали? — Я кто такой?
Well, who crossed me? Who forced my hand, as was the lawful cap'n?
А кто мне помешал? Кто меня торопил и подталкивал – меня, вашего законного капитана?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test