as to the - Venäjän Käännös

As to the time of death...

Что касается времени смерти... Нет необходимости.

As to the wall... I am guilty.

Что касается стены... тут я виновен.

Well, as to the sleep, she's been worried lately.

Ну, что касается сна, она беспокоилась.

Yes, but as to the rest, leave it to me.

- Да, но что касается остальных, предоставьте это мне.

And as to the other matter, I decline your offer.

Что касается другого вопроса, я отклоняю ваше предложение.

As to the footprints, there's no question that he was in the apartment.

Что касается следов, без сомнения, он был в этой квартире.

As to the other one, I can only congratulate the one who got it,

Что касается последнего, могу только поздравить того, кому он достался.

As to the Reese murder, do you remember where you were that day?

А что касается убийства Риса, вы помните, где были в тот день?

As to the matter of a settlement for Miss Chynoweth, I've been thinking of £2,000.

Что касается приданого мисс Чайновет, я подумывал о двух тысячах фунтов.

Now, as to the whores, well, my father ran them and he ran them well.

Теперь, что касается шлюх, мой отец работал со шлюхами, и работал хорошо.

As for you, Mr. Potter, I thought Gryffindor meant more to you than this.

А что касается вас, Поттер, я считала, что принадлежность к факультету Гриффиндор значит для вас куда больше.

But what is that to me?

Но разве меня это касается?

I do not like worrying about the future.

Меня будущее не касается.

As for the money, you want it for drink, do you not?

что же касается до денег, то ведь они вам на кутеж нужны, так ли?

The whole business with the cheese and the squeaking is just a front.

Все, что касается сыра и визга – всего лишь маска.

With regard to France there is the clearest proof.

Что касается Франции, то имеются несомненные доказательства этого.

And when it comes to beauty-and goodness, too-she lays over them all.

А уж что касается красоты, да и доброты тоже, куда до нее всем прочим!

As for Aglaya, she hardly said a word all the evening;

Что же касается Аглаи, то она почти даже и не говорила весь вечер;

And as to my father, I never in my life saw him so affected.

Что касается папы, то мне еще не приходилось видеть его таким удрученным.

"As to Jamis," he said, "I order the full ceremony.

– Что касается Джамиса, – сказал он. – Приказываю провести полный обряд.