as surprise - Venäjän Käännös

The world's people would welcome that surprise.

Люди мира будут приветствовать такой сюрприз.

Then, he looked at us and said, "But, surprise me".

Затем он посмотрел на нас и сказал: <<Однако сделайте мне сюрприз>>.

Presidents of the Security Council must be prepared for surprises.

Председатели Совета Безопасности должны быть готовы к сюрпризам.

From the field "Surprise" two dredges and a grab recovered 23 kg of ore.

С рудного поля <<Сюрприз>> две драги и грейфер подняли 23 кг руды.

The inferred ore resources of the "Surprise" were not evaluated, as at present the contours of this object are unknown.

Оценка прогнозируемых рудных ресурсов поля <<Сюрприз>> пока не проводилась, потому что границы этого объекта еще не определены.

Mohammed told Mr. Abu Adass that he would come to pick him up the next morning to show him a surprise.

Мохаммед сказал гну Абу Адасу, что на следующее утро он заедет за ним, чтобы продемонстрировать подготовленный для него сюрприз.

324. A new ore field "Yubileynoye", consisting of two ore bodies, and another ore occurrence "Surprise", were discovered.

324. Были открыты новое рудное поле <<Юбилейное>>, состоящее из двух рудных тел, и рудопроявление <<Сюрприз>>.

What was this “surprise”?

Что такое этот «сюрприз»?

So the surprise was you?

Так это вы-то были сюрприз?

Is not this an agreeable surprise?

Не правда ли, приятный сюрприз?!

but I shall prepare a little surprise for her.

ну, а я ей свой готовлю сюрприз.

A Christmas surprise for my Luna.

Рождественский сюрприз для моей Полумны.

He says he wants them to be a surprise.

Говорит, что хочет сделать нам сюрприз.

So she had it to surprise him on his birthday.

Так что она запасла ему на день рожденья хороший сюрприз.

“Sibyll, this is a pleasant surprise!” said Dumbledore, standing up.

— Сивилла! Вот так сюрприз! — воскликнул Дамблдор и привстал.

It would be like him to surprise me with such a gift, but there hasn't been time.

Вполне в его духе преподнести мне такой сюрприз, но у него не было времени.

“Not a big surprise, though, is it?” said Harry. “Not after what happened to Katie.”

— Не такой уж и сюрприз, — сказал Гарри. — Особенно после того, что стряслось с Кэти.

C. Could there be "hidden" surprises?

C. Могут ли существовать "скрытые" неожиданности?

No Council delegation liked surprises.

Ни одной из делегаций в Совете не нравятся неожиданности.

But what about counter-intuitive surprises?

А как дело обстоит с неожиданностями, вызванными интуицией?

Unpredictability and surprise have become almost commonplace.

Непредсказуемость и неожиданность стали почти обычным явлением.

Its coming to the surface, therefore, is not a complete surprise.

И поэтому его проявление не является полной неожиданностью.

That discovery had come as a surprise to his Government.

Это открытие стало неожиданностью для его правительства.

73. The budget proposal contained few surprises.

73. В предлагаемом бюджете есть ряд неожиданностей.

At the same time, however, mountains means surprises and dangers.

Вместе с тем горы таят в себе неожиданности и опасности.

I was pleasantly surprised, but thank you so much.

Для меня это приятная неожиданность, но большое вам спасибо.

The Taliban advance in the front line completely surprised me.

"Продвижение "Талибана" на линии фронта явилось для меня полной неожиданностью.

Her absence comes as surprise.

Ее отсутствие стало неожиданностью.

I'm as surprised as you are.

Для меня это полная неожиданность.

said Griphook as Ron gave a shout of surprise.

Рон вскрикнул от неожиданности.

But after that we was all right again-it was the sudden surprise of it that knocked us so kind of cold. Uncle Silas he says:

Но после этого мы скоро успокоились – это только от неожиданности нас как будто вышибло из колеи. Дядя Сайлас сказал:

The Baron hid his sudden stiffening of surprise by stumbling on the first step down from the exit.

Барон от неожиданности застыл – и ему пришлось скрыть это, якобы оступившись на первой ступеньке лестницы.

He gave a great leap of surprise when he saw Harry and attempted to hide his new Cleansweep Eleven behind his back.

Увидев Гарри, он так и подскочил от неожиданности и попытался спрятать свой новый «Чистомет-11» за спиной.

Before Elizabeth had time for anything but a blush of surprise, Mrs. Bennet answered instantly, “Oh dear!—yes—certainly.

Элизабет успела только покраснеть от неожиданности, ибо миссис Беннет сейчас же воскликнула: — Ах, боже мой! Ну конечно! Само собой разумеется!

In the horrid pain and surprise of the moment — I scarce can say it was by my own volition, and I am sure it was without a conscious aim — both my pistols went off, and both escaped out of my hands.

От ужасной боли и от неожиданности – не знаю, обдуманно ли или бессознательно, – я нажал оба курка. Мои пистолеты выстрелили и выпали у меня из рук.

the long blonde hair streaming down her back gave her the look of a drowned person. “Narcissa!” said the man, opening the door a little wider, so that the light fell upon her and her sister too. “What a pleasant surprise!

Струящиеся по спине длинные белокурые волосы придавали ей сходство с утопленницей. — Нарцисса! — Человек открыл дверь пошире. Теперь свет падал и на ее сестру. — Какая приятная неожиданность!

He had reached an age where death no longer has the quality of ghastly surprise, and when he looked around him now for the first time and saw the height and splendor of the hall and the great rooms opening out from it into other rooms his grief began to be mixed with an awed pride.

Он был в том возрасте, в котором смерть уже не кажется чудовищной неожиданностью, и когда он, впервые оглядевшись вокруг, увидел величественную высоту сводов холла и анфилады пышных покоев, открывавшиеся в обе стороны, к его горю стало примешиваться чувство благоговейной гордости.

When those dances were over, she returned to Charlotte Lucas, and was in conversation with her, when she found herself suddenly addressed by Mr. Darcy who took her so much by surprise in his application for her hand, that, without knowing what she did, she accepted him. He walked away again immediately, and she was left to fret over her own want of presence of mind;

Оставив своего кавалера, она вернулась к мисс Лукас и, поглощенная беседой, не сразу заметила, что к ней обращается мистер Дарси, приглашая ее на следующий танец. От неожиданности Элизабет растерялась и в замешательстве приняла приглашение.