are in touch - Venäjän Käännös

Every time there used to be an incident, we used to get in touch with the Palestinian liaison official who got in touch with the Israeli liaison official.

Каждый раз, когда что-либо происходит, мы связываемся с палестинским сотрудником по вопросам связи, который обращается к израильскому сотруднику по вопросам связи.

UNHCR remains in touch with the Group concerning ongoing developments.

УВКБ продолжает контактировать с Группой в связи с текущими событиями.

84. The Coordination Committee members should be in touch via internet and conference calls.

84. Связь с членами Координационного комитета должна обеспечиваться через Интернет и с помощью конференц-связи.

We request that the Commission be in touch with the relevant Lebanese authorities for that purpose.

В этой связи просим Комиссию поддерживать контакты с соответствующими органами Ливана.

He concluded by saying that the secretariat was directly in touch with Bermuda on preparing for this.

В заключение он сказал, что секретариат поддерживает прямой контакт с Бермудскими островами в связи с подготовкой к этому.

It is only when we remain in touch with the electorate that they will put their trust in us.

Только при условии сохранения постоянной связи с электоратом мы можем рассчитывать на его доверие".

The Commission has been in touch with various companies in regard to the construction of the boundary pillars.

Комиссия установила контакты с различными компаниями в связи с возведением пограничных столбов.

Quarterly newsletter In Touch with ROAP (eight issues), (GC.22/21) **

b) выпускаемый раз в четыре месяца информационный бюллетень "На связи с РОАТ" (восемь изданий), (СУ.22/21)**

For this, they need the means in terms of computer software and a way of getting in touch with their counterparts at NSOs.

Для этого они должны располагать необходимыми средствами в виде компьютерных программ и каналов связи со своими коллегами в НСУ.

They also keep in close touch with UNPROFOR and with the Special Representative of the Secretary-General for the former Yugoslavia.

Они также поддерживают тесные связи с СООНО и Специальным представителем Генерального секретаря по бывшей Югославии.

And OFDA and USAID are in touch with the Embassy in New Delhi to provide greater regional support.

И Управления США по оказанию иностранным государствам помощи в случае бедствий, и АМР США на связи с Послом в Нью-Дели для большего обеспечения региональной поддержки.

Our leadership is in touch with our interlocutors in the region at the highest level.

Наше руководство находится в контакте со своими партнерами в регионе на высшем уровне.

The Chairman will keep in touch with his colleagues on the progress of the Dialogue;

Председатель будет находиться в контакте со своими коллегами в плане отслеживания прогресса в рамках Диалога;

They are in touch with the Singaporean authorities in relation to mutual legal assistance matters.

Они находятся в контакте с сингапурскими властями в отношении вопросов, касающихся взаимной правовой помощи.

The delegation of France said that they were in touch with the trade and might propose a revision for the next session.

Делегация Франции заявила, что она находится в контакте с представителями отрасли и, возможно, предложит пересмотренный вариант к следующей сессии.

The secretariat remains in touch with the Moldovan authorities concerning the possible organisation of a workshop on walnuts in the Republic of Moldova

Секретариат находится в контакте с молдавскими властями в отношении возможной организации рабочего совещания по грецким орехам в Республике Молдове.

This "firewall" should apply not only to labour inspectors, but also to other public servants migrants may be in touch with, such as the police, social workers, school personnel and health care professionals, as well as courts, tribunals and national human rights institutions.

Такой режим конфиденциальности должен применяться не только по отношению к трудовым инспекторам, но и к другим государственным служащим, с которыми мигранты могут находиться в контакте, таким как сотрудники полиции, социальные работники, работники школ и медицинские специалисты, а также суды, трибуналы и национальные правозащитные учреждения.