are exclude - Venäjän Käännös

e Excluding Transnistria.

e Исключая Приднестровье.

a/ Excluding undeclared membership.

а/ Исключая незарегистрированных членов.

a Excludes the following adjustments:

а Исключая следующие коррективы:

a Excluding Kosovo and Metohia.

а Исключая Косово и Метохию.

You are excluded from the Lyceum !

Вы исключены из лицея!

"What, these waggons may coldly exclude?" repeated someone.

– Это телеги-то могут прехладнокровно исключить? – подхватил кто-то.

For, founded on no moral principle, these may well, even in the act of carrying bread to humanity, coldly exclude a considerable portion of humanity from enjoying it;

Ибо телеги, подвозящие хлеб всему человечеству, без нравственного основания поступку, могут прехладнокровно исключить из наслаждения подвозимым значительную часть человечества, что уже и было…

Finally, the last form, C, gives to the world of commodities a general social relative form of value, because, and in so far as, all commodities except one are thereby excluded from the equivalent form.

Наконец, последняя форма, форма III, дает товарному миру всеобще общественную относительную форму стоимости, потому что и поскольку здесь все принадлежащие к товарному миру виды – кроме одного – исключены из всеобщей эквивалентной формы.

(c) Procurement of a type excluded by the procurement regulations.

с) виду закупок, который исключается в подзаконных актах о закупках.

- Communities that exclude people with disabilities are also not sustainable.

- общины, которые исключают инвалидов, также не могут быть самодостаточными.

The same is true of reservations that exclude or limit the application of a treaty:

Это же касается оговорок, которые исключают или ограничивают применение договора:

The data could be added to the initial set of data which would exclude goods for processing.

Эти данные можно было бы добавлять к первоначальному ряду данных, из которых исключались бы товары для обработки.

[or: The Parties may only make reservations which exclude from the application of the present Treaty:

[или: Стороны могут делать только такие оговорки, которые исключают из сферы применения настоящего Договора:

No reference is made to a limiting legal framework which would exclude certain such executions.

Он не содержит какихлибо ссылок на ограничения правовых рамок, которые исключали бы определенные категории таких казней22.

There are still clubs that exclude black people mainly through provisions that are facially neutral.

Попрежнему существуют клубы, которые исключают чернокожих, в основном в силу положений, на первый взгляд кажущихся нейтральными.

Even those liability regimes that exclude application of injury to persons recognize that other rules would apply.

Даже те режимы ответственности, которые исключают личный ущерб, признают, что здесь применяются другие нормы.

However, such meetings can be observed in circumstances that exclude hearing by observing personnel.

Тем не менее за такими встречами может осуществляться наблюдение в обстоятельствах, которые исключают возможность того, чтобы персонал, осуществляющий наблюдение, слышал содержание бесед.

The State party paints a set of scenarios involving enforced disappearance, all of which exclude the responsibility of agents of the State.

Государство-участник описывает ряд сценариев насильственных исчезновений, все из которых исключают ответственность агентов государства.