and is assume - Venäjän Käännös

Assumed in initial appropriation

Предполагаются в первоначальных ассигнованиях

Future retiree contributions are assumed to increase at the assumed trend rates in health-care costs

Предполагается, что для будущих пенсионеров взносы будут увеличиваться сообразно предполагаемой динамике расходов на медицинское обеспечение.

It is assumed to be adopted in 1998.

Предполагается, что он будет принят в 1998 году.

Assumed in revised appropriations

Показатели, предполагавшиеся при определении пересмотренных ассигнований

A production model is assumed fitted

Предполагается, что производственная модель подходит

A high level of synergy is assumed.

При этом предполагается высокий уровень синергизма.

Assumes 12-month rotation

Предполагается ротация через 12 месяцев

One faults / malfunctions is assumed;

Предполагается возможность одного отказа/сбоя;

It is assumed that, once elected, coverage will not be dropped.

Предполагается, что после оформления страховки она уже не будет аннулирована.

The following inflation rates are assumed:

3. В смете предполагаются следующие темпы инфляции:

“No, you said an orange, so I assumed that you meant a real orange.”

— Да нет, вы же сказали: апельсин. Ну я и предполагал, что речь идет о реальном апельсине.

It’s trivial!” the standing guy says, and he rapidly reels off a series of logical steps: “First you assume thus-and-so, then we have Kerchoff’s this-and-that;

— Так это же тривиально! Тривиально! — восклицает стоящий и быстро перечисляет череду логических шагов: — Во-первых, предполагается то и это, затем мы берем это и то Керкгофа, а у нас имеется теорема Ваффенстофера, мы делаем подстановку этого и строим то.

But Hawat has investigated and found that our doctor is a Suk School graduate with Imperial Conditioning—supposedly safe enough to minister even to the Emperor. Great store is set on Imperial Conditioning. It's assumed that ultimate conditioning cannot be removed without killing the subject.

Пало бы – но Хават уже провел расследование и достоверно установил, что наш доктор – выпускник Суккской Школы, прошедший имперское кондиционирование, то есть ему по определению без опаски можно доверить жизнь самого Императора… Все слишком верят в имперское кондиционирование, так как предполагается, что предельное кондиционирование нельзя снять, не убив человека.

It is assumed that this trend will continue.

Можно предположить, что эта тенденция продолжится.

The phrase "It may be assumed" was also unacceptable.

Кроме того, слова "можно предположить" являются неприемлемыми.

Our position on this subject is well known, I may assume.

Я бы предположил, что наша позиция на этот счет хорошо известна.

(a) Assume that there is no inflation in either country X or the United States.

a) предположим, что в стране X и в США отсутствует инфляция.

Therefore modest additional recycling is assumed at a reasonable cost.

Поэтому можно предположить, что цена некоторого дополнительного рециркулирования будет разумной.

Assume the projects take 2 years and there is no inflation.

Предположим, что осуществление проекта занимает два года в условиях нулевой инфляции.

Assuming - as we assume - that such is the correct solution with regard to delicts, can one say the same thing with regard to crimes?

Предположив - и мы это предполагаем, - что такое решение в отношении деликтов является правильным, можно ли сказать то же самое и в отношении преступлений?

Assume calculation and a cunning rogue, and it all looks improbable.

Предположи расчет и ловкую каналью, и выйдет невероятно.

“I can only assume,” said Arthur, “that this is not the first-class compartment.”

– Смею предположить, – едко заметил Артур, – что мы не в каютах первого класса.

Here, however, we have to look at the phenomenon in its pure shape, and must therefore assume it has proceeded normally.

Но здесь мы должны рассмотреть явление в его чистом виде, следовательно, должны предположить его нормальное течение.