affected in - Venäjän Käännös

Four (4) provinces and 7 cantons are affected or suspected to be affected.

Затронуты или предположительно затронуты четыре (4) провинции и 7 кантонов.

(a) The coordinates of the area affected or which can reasonably be anticipated to be affected;

a) координаты района, который был затронут или который вполне может быть затронут;

It might not affect every country equally, but it affects the whole region.

Возможно, не все страны затронуты в равной степени, однако этой проблемой затронут весь регион.

Affected country/ region

ЗАТРОНУТАЯ СТРАНА/РЕГИО

What areas are affected?

Какие площади затронуты?

Children affected by conflict

Дети, затронутые конфликтом

:: African affected parties

:: Затронутые африканские Стороны

Other affected parties

Другие затронутые Стороны

Most affected countries

Наиболее затронутые страны

affected by the transit of drugs*

наиболее затронутым транзитом

They did not perhaps take time to consider how much less their interest could be affected by the freedom of trade than that of the people whose example they followed.

Они, наверное, не дали себе труда поразмыслить, насколько меньше могут быть затронуты свободой торговли их интересы сравнительно с интересами людей, примеру которых они последовали.

If the importation of foreign cattle, for example, were made ever so free, so few could be imported that the grazing trade of Great Britain could be little affected by it.

Так, например, если бы был сделан совершенно свободным ввоз скота из-за границы, могло бы ввозиться столь небольшое количество его, что скотоводы Великобритании были бы мало затронуты этим.

In an improved and cultivated country, therefore, their interest as landlords and farmers cannot be much affected by such regulations, though their interest as consumers may by the rise in the price of provisions.

Поэтому в хозяйственно развитой и культурной стране интересы землевладельцев и фермеров не могут быть сильно задеты такими регулирующими мерами, хотя их интересы, как потребителей, могут оказаться затронутыми в результате повышения цены продовольствия".

For example, female personnel comprised 60 per cent of the total affected by robberies, 49 per cent of that affected by residential break-ins, 45 per cent of that affected by burglary, 52 per cent of that affected by aggravated assault, 52 per cent of that affected by harassment and 100 per cent of personnel affected by sexual assault.

Например, на долю женщин приходилось 60 процентов пострадавших от ограблений, 49 процентов пострадавших от проникновения в места их проживания, 45 процентов пострадавших от краж со взломом, 52 процента пострадавших от нападений с отягчающими обстоятельствами, 52 процента пострадавших от преследований и 100 процентов пострадавших от посягательств сексуального характера.

THE AFFECTED STATES

ПОСТРАДАВШИМ ГОСУДАРСТВАМ

Draft articles 9 (Role of the affected State), 10 (Duty of the affected State to seek assistance) and 11 (Consent of the affected State to external assistance)

Проекты статей 9 (Роль пострадавшего государства), 10 (Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11 (Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь)

- Affected Neighbouring Countries:

- Пострадавшие соседние страны:

"Specially affected" Stateb

<<Особо пострадавшее государствоb>>

Role of the affected State

Роль пострадавшего государства

Accountability to affected people

Подотчетность перед пострадавшим населением

Humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country.

Гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия пострадавшей страны и, в принципе, по просьбе пострадавшей страны.

Likewise, humanitarian assistance is to be provided "with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country".

Гуманитарная же помощь должна предоставляться <<с согласия пострадавшей страны и в принципе на основе просьбы пострадавшей страны>>.

With these measures, the target group of affected women with and without migrant backgrounds and their (also) affected children are addressed.

- меры в отношении целевой группы женщин, как мигрантов, так и не мигрантов, пострадавших от насилия, и их пострадавших от насилия детей.

Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries, that Potters brain was affected by the attack inflicted upon him by You-Know-Who, and that his insistence that the scar is still hurting is an expression of his deep seated confusion. “He might even be pretending,” said one specialist. “This could be a plea for attention.”

Ведущие специалисты больницы магических болезней и травм Святого Мунго полагают, что мозг Поттера, возможно, пострадал во время нападения Сами-Знаете-Кого и что многократные жалобы на боль в шраме — проявление застарелой психической нестабильности. — Возможно даже, что он притворяется, — заявил один из специалистов. — Известно, что это один из многих способов привлечь к себе внимание окружающих.