aerials - Venäjän Käännös

Interference suppression and communal aerials

Подавление радиопомех и установка антенн в общинах

In particular, the positions of use must be indicated for telescopic aerials.

В частности, для телескопических антенн должны быть указаны рабочие положения.

10 370 7.1.3.70 Aerials, lightning conductors, wire cables and masts

(1) 7.1.3.70 Антенны, громоотводы, кабели и мачты

the aerial bends towards the support and does not project more than 40 mm, or

а) антенна наклоняется к подставке и не выступает более чем на 40 мм или

Shafts of aerials may have radii of curvature of less than 2.5 mm.

6.17.3 Радиус кривизны стержня антенны может быть менее 2,5 мм.

Furthermore, aerials shall be so fitted to the vehicle, and if necessary their unattached ends so restricted, that no part of the aerials protrude beyond the extreme outer edge of the vehicle as defined in paragraph 2.7. of this Regulation.

6.17.2 Кроме того, антенны устанавливаются на транспортном средстве - и, при необходимости, их незакрепленный конец ограничивается - таким образом, чтобы никакая деталь антенны не выступала за край габаритной ширины транспортного средства, определенный в пункте 2.7 настоящих Правил.

"2.10. "Aerial" means any device used for transmitting and/or receiving electromagnetic signals."

"2.10 Под "антенной" подразумевается любое устройство, используемое для передачи и/или приема электромагнитных сигналов".

What minimum distance should be maintained between substances or articles of Class 1 and aerials for electronic apparatuses?

Какое минимальное расстояние необходимо соблюдать между веществами и изделиями класса 1 и радиотелефонными антеннами?

(2) 7.1.3.70.2 No part of aerials for radiotelephones shall be located within 2.00 m from substances goods of Class 1.

7.1.3.70.2 Никакая часть радиотелефонных антенн не должна находиться в пределах 2,00 м от грузов класса 1.

(1) 7.1.3.70.1 No part of an aerial for electronic apparatus, no lightning conductor and no wire cable shall be situated above the holds.

(2) 7.1.3.70.1 Никакая часть антенн для электронных аппаратов, никакой громоотвод и никакой кабель не должны находиться над трюмами.

Where's the aerial socket?

Где антенну подключать?

It's my whip aerial.

Это моя антенна.

Hair are your aerials.

Волосы – это антенны.

There's no aerial.

Тут же нет антенны.

You'll twist the aerial!

Перестань, ты свернёшь антенну!

We'll have to make an aerial.

Нужно соорудить антенну.

Dad, you've gotta fix the aerial.

Па, настрой антенну.

- Where was your aerial tuned?

- Куда была настроена ваша антенна?

That aerial's a recent addition.

Эта антенна появилась здесь недавно.

- I don't see any aerial.

- Я не вижу никакой антенны.

“What’s that?” Harry asked, pointing at the squiggly golden aerial.

— А это что? — показал Гарри на скрюченную золотую антенну.

In the corner on a small table stood an object that looked something like an extra squiggly, golden television aerial. It was humming slightly.

В углу на небольшом столике золотой предмет, что-то вроде скрюченной телевизионной антенны, которая не переставая тихо гудела.

Harry walked closer to him and the wizard held up a long golden rod, thin and flexible as a car aerial, and passed it up and down Harry’s front and back.

Гарри подошел к нему ближе, и волшебник, подняв длинный золотой прут, тонкий и гибкий, как автомобильная антенна, провел им по телу Гарри сверху вниз спереди и сзади.

He had the horrible impression that he was slowly turning into a kind of aerial that was tuned in to tiny fluctuations in Voldemorts mood, and he was sure he could date this increased sensitivity firmly from his first Occlumency lesson with Snape.

У него было отвратительное чувство, что он превращается в антенну, настроенную на тончайшие смены настроения Волан-де-Морта, и он не сомневался, что чувствительность эта начала расти с первого же урока окклюменции у Снегга.