across from it - Venäjän Käännös

The bank and a school across from the bank sustained heavy damage.

Серьезный ущерб был причинен зданию банка и школе, расположенной напротив.

These events will be held at the Securities and Exchange Building across from the BICC.

Эти мероприятия будут проводиться в здании фондовой биржи, расположенном напротив ПМКЦ.

Al-Raqqah, across from Sayf al-Dawlah School, 1991

Эр-Ракка, напротив школы Сайф-эд-Даула, 1991 г.

Qudeih's body was found directly across from an Israeli watchtower, with gunshots to her abdomen.

Тело Кудейх было обнаружено прямо напротив израильской сторожевой вышки; она была убита выстрелами в живот.

Northern entrance to the governorate of Homs, across from the Agriculture Directorate, 25/10/2011

У северных ворот города Хомс, напротив Управления сельского хозяйства, 25/10/2011

Homs, Wadi al-Dhahab, al-Ahram Street, across from laundromat, 1982

Хомс, Вади-эд-Дахаб, улица Эль-Ахрам, напротив прачечной самообслуживания, 1982 г.

Halab, Bustan al-Qasr, across from Badr Mosque, al-Muqrish Building, 6th Floor

Халеб, Бустан-эль-Каср, напротив мечети Бадр, дом Эль-Мукриш, 6-й этаж

It lies directly across from the new facilities for the Ministry of Foreign Affairs and for the National Assembly, currently under construction.

Он расположен напротив новых зданий министерства иностранных дел и Национальной ассамблеи, которые сейчас находятся в процессе строительства.

Al-Ladhiqiyah, Mashru' al-Zira'ah, al-Asad Quarter, across from Hawriyah Gas Station, 1984

Латакия, Машру-эз-Зираа, квартал Эль-Асад, напротив автозаправочной станции Хаврия, 1984 г.

The East Foyer (directly across from the entrance to the General Assembly Hall) will be made available for the exclusive use of the First Spouses.

Восточное фойе (напротив входа в зал Генеральной Ассамблеи) будет предоставлено в распоряжение исключительно супруг и супругов глав государств и правительств.

Well, it's that patient sitting right across from it, no?

Той пациентке, что сидит прямо напротив, нет?

When you pass locker 781, hide this camera across from it.

Спрячьте камеру напротив шкафчика 781, когда будете проходить мимо.

But what I say about things like this is, you're better to be in the cave across from it where you're looking at that.

- Это было бы потрясающе. - Но вот, что я говорю о подобных вещах. Лучше быть в пещере напротив, откуда ты смотришь на это.

The Duke stopped across from his son, spoke to the dark windows.

Герцог остановился напротив сына и сказал, глядя в темноту за окнами:

Hawat pulled up a chair across from Paul, sat down facing the door.

Хават подвинул кресло, сел напротив Пауля – подчеркнуто лицом к двери, – откинулся на спинку.

The guards hesitated, then lowered their swords. The man swept into the room, stood across from the Duke.

После некоторого колебания охранники опустили мечи. Человек стремительно вошел в комнату, остановившись напротив герцога.

There was the evidence of the dinner remnants on the table, and the dead Duke across from it with destruction around him.

Остатки ужина на столе, мертвый герцог напротив, смерть и разрушение вокруг говорили слишком о многом.

The Duke stopped across from Paul, pounded the table: "Hawat told me that house was secure!"

Герцог остановился напротив Пауля, ударил кулаком по столу: – Хават утверждал, что дом безопасен!!!

A robed man squatted silently on sand across from Hawat, apparently unmoved by the words.

На песке, напротив Хавата, безмолвно сидел на корточках человек в свободном длинном одеянии. Слова старого ментата его явно не тронули.

The door across from Paul banged open and an ugly lump of a man lurched through it preceded by a handful of weapons.

Дверь напротив Пауля с шумом распахнулась, и в комнату ввалился уродливый, глыбоподобный человек с целой охапкой оружия в руках.

The Fremen across from Hawat threw back his hood and stillsuit cap to reveal sandy hair and beard.

Фримен, сидевший напротив Хавата, откинул капюшон и шапочку дистикомба, открыв песчаного цвета шевелюру и бороду.

Leto felt himself sitting in a chair across from the fat man, felt the chains, the straps that held his tingling body in the chair.

А сам Лето, оказывается, сидел напротив. Он ощутил кресло, цепи, ремни, привязывавшие к креслу его гудящее, онемевшее тело.

There are three desks, with a psychiatrist behind each one, and the “culprit” sits across from the psychiatrist in his BVDs and answers various questions.

В клетушке стояли три стола с психиатром за каждым, а раздетый до нижнего белья «испытуемый» сидел напротив, отвечая на всякого рода вопросы.

280. On 2 June, it was reported that Hadassah Hospital had confirmed that it will continue to treat a 14-year-old Palestinian boy shot in the leg by an Israeli border policeman the month before while playing outside his home in Hebron, just across from the Cave of the Patriarchs (Ibrahimi Mosque).

280. 2 июня поступило сообщение о том, что госпиталь "Хадаса" подтвердил, что лечение 14-летнего Джавада Мухтаседа - палестинского мальчика, раненого в ногу месяц тому назад сотрудником израильской пограничной полиции, когда он играл рядом со своим домом в Хевроне, через дорогу от пещеры Патриархов (мечеть Ибрагима), будет продолжено.