a textbook - Venäjän Käännös

There is also an acute problem of children's textbook, and especially school textbook, publishing.

Также существует серьезная проблема, связанная с изданием учебников для детей, в особенности школьных учебников.

History is a textbook.

История -- это учебник.

The lack of proper textbooks;

нехватка учебников;

(i) Printing and distribution of textbooks to achieve the pupil-textbook ratio of 1:1 by providing textbooks to primary schools that have not yet received their allotments or where textbooks need to be replaced;

i) издание и распределение учебников, с тем чтобы довести соотношение числа учеников в расчете на учебники до показателя 1:1 путем предоставления учебников в начальные школы, которые их еще не получили или должны их заменить;

:: Textbook policy: establishment of a council charged with approving school textbooks and teaching materials.

* политика в отношении школьных учебников: был создан Совет по контролю школьных учебников и дидактических материалов.

Gender analysis of primary school textbooks has revealed the content of a number of stereotypes in textbooks.

Гендерный анализ учебников для начальной школы указал на наличие в учебниках ряда стереотипов.

In the first stage of reforms, curricula were reviewed, textbooks were published, and the students were fully provided with textbooks; "Textbook Revolving Fund" was established.

365. На первом этапе проведения реформ были пересмотрены учебные планы, изданы учебники, и учащиеся были полностью обеспечены учебниками; кроме того, был создан оборотный фонд учебников.

While these observations were incorporated into the new textbooks, there is still a shortage of textbooks in the schools and the old editions are still in use.

Выводы включены в новые учебники; однако ввиду нынешнего дефицита учебников в школах не все учащиеся имеют новые учебники.

These are not textbook observations.

И это не замечания, взятые из учебника.

Textbooks & Library Books

Учебники и книги для библиотек

It's a textbook case.

Всё как по учебнику.

Practically a textbook case.

Почти как по учебнику.

A textbook or something?

Учебника или что-то подобное?

You sound like a textbook...

Как будто по учебнику читаете...

-You can't. lt's a textbook.

-Не найдешь. Это же учебник.

Using the book as a textbook.

Книга в качестве учебника.

It was a textbook con.

Это была уловка как по учебнику.

This is almost a textbook case.

Это дело почти из учебника.

It's like a textbook on evolution.

Похоже на учебник по эволюции.

- Are you giving me a textbook answer?

- Ты отвечаешь мне по учебнику?

It’s just an old textbook someone’s scribbled on.”

Это просто старый учебник с чьими-то пометками.

“All we do is read the stupid textbook,” said Ron.

— Читаем дурацкие учебники, и больше ничего, — сказал Рон.

He did not usually lie in bed reading his textbooks;

Вообще говоря, у него не было привычки читать учебники, лежа в постели;

Then I held up the elementary physics textbook they were using.

Затем я поднял вверх использовавшийся ими учебник по основам физики:

The man who wrote it is here, and everybody thinks it’s a good textbook.”

В зале присутствует его автор, и все считают, что учебник он написал замечательный.

So I came in, carrying the elementary physics textbook that they used in the first year of college.

Я вышел на трибуну, прихватив с собой учебник по основам физики, по которому учились первокурсники.

Harry felt, however, that the Half-Blood Prince’s copy of Advanced Potion-Making hardly qualified as a textbook.

Но, по глубокому убеждению Гарри, книгу Принца-полукровки никак нельзя было приравнивать к другим учебникам.

Harry watched him flick through the textbook, to the very back chapter, which he must know they hadn’t covered.

Гарри видел, как Снегг перелистал учебник и раскрыл самый последний параграф, который они, конечно же, ещё не изучали.

The name was printed on the front of one of Harry’s textbooks, though admittedly not one of the ones he had read more attentively.

Это имя стояло на обложке одного из учебников Гарри, хотя, надо признать, он был не из тех, которые им читались с наибольшим вниманием.

“It seems all right,” said Hermione, still staring at the book suspiciously. “I mean, it really does seem to be… just a textbook.” “Good.

— Вроде все в порядке, — пробормотала Гермиона, все так же подозрительно глядя на книгу. — Похоже, это действительно учебник, и ничего больше. — Замечательно.