a terre - Venäjän Käännös

It also revised its name which is now "Terre des Hommes International Federation" instead of "International Federation Terre des hommes".

Она также изменила свое название с "Terre des Hommes International Federation" на "International Federation Terre des hommes".

(b) Réseau Terre et Espace (Earth/Space Network)

b) Réseau Terre et Espace (Сеть Земля/космос)

Pacifiques au service des opprimés de la planète terre, Switzerland

Pacifiques au Service des Opprimes de la Planette Terre, Швейцария

(a) Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT-5) (Earth observation satellite)

a) Satellite pour l'observation de la terre (SPOT-5) (Спутник наблюдения Земли)

There the recommendations, which are also provided in English and in French, are linked with further information from Terre des Femmes.

Эти рекомендации, которые также имеются на английском и французском языках, объединены с дополнительной информацией из "Terre des Femmes".

(c) Launching of the first issue of a Newsletter in English (Down to Earth) and in French (Cap sur Terre).

c) подготовка первого выпуска бюллетеня на английском ("Down to Earth") и французском языках("Cap sur Terre").

- To prepare and launch Terre Initiative of the UN/ECE REAG Group, London, 17 July 1998

- Подготовка и начало осуществления инициативы Terre Initiative КГН ЕЭК ООН, Лондон, 17 июля 1998 года

In addition, the federal government directly supports the international campaign mounted by Terre des Hommes against trafficking in children.

Кроме того, федеральное правительство оказывает непосредственную поддержку международной кампании против торговли детьми, организованной НПО Terre des Hommes.

- Establishment of partnerships with the organization "Terre des Homes" to host temporarily the victims claiming to have been trafficked;

- налаживание партнерских отношений с организацией "Terre des Homes" с целью обеспечить предоставление временного пристанища лицам, заявляющим о том, что они стали жертвами торговли людьми;

An initiative of the French Ministry of Research, Réseau Terre et Espace (Earth/Space Network), will help to improve the development of space technology applications in the public interest.

17. Réseau Terre et Espace (сеть Земля/космос) будет способствовать совершенствованию прикладных космических технологий для использования в интересах общества.

Terra Segura Terre des Hommes

Организация "Терра сегура"

(a) In Guadeloupe, the construction of a remand prison in Gourbeyre with a capacity of 340 places, to replace the Basse-Terre remand facility.

a) в Гваделупе строительство арестного дома в Гурбейре вместимостью на 340 мест вместо арестного дома в Басс-Терре.

19. He read out a message from Oscar López Rivera, written from the maximum-security penitentiary at Terre Haute, Indiana.

19. Он зачитывает послание Оскара Лопеса Ривера, написанное из тюрьмы строгого режима в Терре От в Индиане.

Kids Can Free the Children has worked extensively with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and presented to the Mission its development model and plans for work in Dos Palais and Terre Cassee.

Организация <<Дети способны дать свободу своим сверстникам>> активно сотрудничает с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) и представила Миссии свою модель развития и планы работы в Дос-Пале и Терр-Кассе.

16. The EBRD participates in the Build Operate Transfer Group under the Working Party on International Contract Practices in Industry and its legal transition unit cooperates on the Terre Initiative with the Real Estate Advisory Group.

16. ЕБРР участвует в работе Группы по строительству-эксплуатации-переводу, созданной при Рабочей группе по международной практике заключения контрактов в промышленности, и ее подразделение, занимающееся вопросами правового обеспечения перехода к рыночной экономике, сотрудничает с Консультативной группой по недвижимости в осуществлении "Инициативы ТЕРРЕ".

Of the two remaining prisoners, Carlos Alberto Torres was paroled in July 2010, while Oscar López Rivera (now 71 years old) was denied parole on 18 February 2011 and remains in a maximum security federal prison in Terre Haute, Indiana.

Из двоих оставшихся заключенных Карлос Альберто Торрес был освобожден условно в июле 2010 года, а Оскару Лопесу Ривере (которому в настоящее время 71 год) 18 февраля 2011 года было отказано в условно-досрочном освобождении, и он попрежнему отбывает срок в федеральной тюрьме строгого режима в Терре-Хоте в штате Индиана.

14. To stimulate investment and create more active real estate markets, ECE has established the Real Estate Advisory Group (REAG), consisting of property lawyers, bankers, developers and real estate valuers. On 17 July 1998, the Terre Initiative was launched in London by the Executive Secretary of ECE, in the company of the Secretary-General of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to raise funds for REAG missions to transition economies.

14. Для стимулирования инвестиций и создания более активно функционирующих рынков недвижимости ЕЭК учредила Консультативную группу по вопросам недвижимости (КГВН) в составе специалистов по правовым вопросам регулирования имущественных отношений, представителей банковского сектора, строительных компаний и специалистов по вопросам оценки недвижимости. 17 июля 1998 года Исполнительный секретарь ЕЭК в присутствии Генерального секретаря Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР) объявил в Лондоне о начале осуществления "Инициативы Терре" по сбору средств для направления миссий КГВН в страны с переходной экономикой.

9. The following non-governmental organizations were represented: Africa Harvest Mission, Association des Volontaires pour le Développement, Australian Council for Overseas Aid, Both Ends, Centre de Recherche et d'Information pour le Développement, Centre international de Droit comparé de l'Environnement, Comité Nacional Pro Defensa de la Fauna y Flora, Confédération des ONG d'Environnement et de Développement de l'Afrique centrale, Consejo Andino de Manejo Ecológico, Coordination in Development, Inc., Earthaction Network, Environment Liaison Centre International, Environment Policy and Society, Environnement et Développement du Tiers-Monde, Fondation Paix et Développement, Fundaçao Grupo Esquel Brasil, Fundación Rio Parnaiba, Guamina, Haribon Foundation, INAFORM, Instituto de Pre-Historia, Antropología e Ecología, Interdisciplinary Center for Technological Analysis and Forecasting, International Confederation of Free Trade Unions, International Federation of Agricultural Producers, International Synergy Institute, KENGO Kenya Energy and Environment Organizations, Kindernothilfe, Les Amis de la Terre - Togo, Lutheran World Federation, Nigerian Environmental Study/Action Team (NEST), Proterra, Sahel Defís: Développement Environnement Formation Insertion Sociale, Service Extension and Action Research for Communities in the Hills (SEARCH-NEPAL), Solidarity Canada Sahel, Synergos Institute, Inc., Third World Network, Uganda Women Tree Planting Movement, Women's Environment and Development Organization, World Conservation Union and ZERO.

9. Были представлены следующие неправительственные организации: Организация "Эфрикэн харвест мишн", Ассоциация "Ассосиасьон де волонтер пур ле девлопма", Австралийский совет по вопросам внешней помощи, Организация "Боуз эндз", Научно-исследовательский и информационный центр по вопросам развития, Международный центр сравнительного права окружающей среды, Национальный комитет защиты фауны и флоры, Федерация неправительственных организаций по вопросам окружающей среды и развития в Центральной Африке, Совет "Консехо андино де манехо эколохико", Организация "Координейшн ин девелопмент, инк.", Организация "Эсэкшн нетуорк", Международный центр связи по вопросам экологии, Организация "Энвайронмент полиси энд сисайти", Организация "Окружающая среда и развитие стран "третьего мира", Фонд "Мир и развитие", Фонд "Группо эскель брезил", Фонд "Фундаcьон рио парнаиба", Организация "Гамина", Фонд "Харибон", "INAFORM", Институт по изучению доисторического периода, антропологии и экологии, Междисциплинарный центр технологического анализа и прогнозирования, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Международная федерация сельскохозяйственных производителей, Международный синергетический институт, Организация "КЕНГО Кения энерджи энд инвайронмент", Организация "Киндернотхильфе", Организация "Лез ами де ля терре-того", Всемирная лютеранская федерация, Организация "Найджириэн энвайронментл стади/экшин тим", Организация "Протерра", Организация "Сахель дефи: девлопма энвиронма формасьон инсерсьон сосьяль", Организация "Сервис экстеншн энд экшин рисерч фор комьюнитис ин зе хилс (SEARCH-NEPAL)", Организация "Солидерити Кенада сахель", Организация "Синергос инститьют, инк.", Организация "Серд уорлд нетуоурк", Организация "Уганда вимен три плэнтин мувмент", Организация "Вименс энвайронмент энд девелопмент", Международный союз охраны природы и Организация "ZERO".