этиологии - Перевод на Английский

Этиология этих заболеваний чаще всего связана с образом жизни, неправильным питанием и уменьшением физической активности.

Etiology of these diseases is most frequently explained by a lifestyle, unhealthy diet, reduced physical activity.

f) поддержка и финансирование социальных, экономических, политических и культурных исследований по вопросу о том, как неравенство между мужчинами и женщинами сказывается на здоровье женщин, включая этиологию, эпидемиологию, предоставление и использование услуг и вероятную эффективность лечения;

(f) Support and fund social, economic, political and cultural research on how gender-based inequalities affect women's health, including etiology, epidemiology, provision and utilization of services and eventual outcome of treatment;

В свидетельстве о смерти в качестве причины его смерти указаны "острая сердечно-сосудистая недостаточность, интоксикация, сильное истощение неясной этиологии".

His death certificate identifies the cause of death as "acute cardiac/circulatory insufficiency, intoxication, cachexia of unknown etiology."

Предполагаемым жертвам, особенно в случаях летального исхода, была оказана медицинская помощь, показанная для лечения диагностированного синдрома, и этиология была полностью прояснена.

The medical care provided to the alleged victims, and in particular to the deceased case, was consistent with the syndrome reported, and the etiology found.

Схема двойной классификации в соответствии с этиологией и проявлением заболевания (известная как система "крестиков" и "звездочек"), которая была включена в МКБ-9, была подвергнута определенной критике.

The dual classification scheme for etiology and manifestations -- known as the dagger and asterisk system -- which was introduced in ICD-9 has been the subject of a certain amount of criticism.

С помощью клинических и лабораторных диагностических средств был проведен углубленный эпидемиологический анализ с целью выяснения вопроса о том, была ли предполагаемым жертвам оказана медицинская помощь, и прояснения этиологии синдрома.

An in-depth epidemiological investigation focused on the medical response to the alleged victims and on the etiology via the use of clinical and laboratory diagnostic tools.

260. Группа эпидемиологического контроля следит за этиологией заболеваний и принимает меры с целью их предотвращения и устранения.

260. The epidemiological survey team pursues the etiological agent and takes measures to prevent and control the diseases.

В связи с отсутствием достаточных возможностей для лабораторного анализа, этот диагноз был подтвержден лишь в ограниченном числе случаев различной этиологии, и источник инфекции найти не удалось.

Owing to lack of adequate laboratory support, confirmation of diagnosis was limited to a few cases of different etiology, and the mode of transmission could not be verified.

(i) методические указания <<Организация и проведение первичных мероприятий в случаях выявления больного, подозрительного на заболевания карантинными инфекциями, контагиозными вирусными геморрагическими лихорадками, малярией и инфекционными болезнями неясной этиологии, имеющие важное международное значение>> (МУ 3.4.1028-01);

(i) instructional guidelines "Organisation and execution of primary measures in case of identification of a patient suspected to have quarantine infections, contagious virus haemorrhagic fevers, malaria and infectious diseases of an unclear etiology, which are internationally significant (МU 3.4.1028-01);

Опухолей нет, кист нет, чёткой этиологии нет.

No tumors, no cysts, no clear etiology.

"Гинекомастия среди немецких солдат: этиология и патология.", рассматривается ряд операций по уменьшению груди среди мужчин в немецкой армии.

Gynecomastia in German Soldiers - Etiology and Pathology, looked at the number of breast reductions that were taking place among the male members of the German army.

Недоедание подрывает иммунную систему, ослабление которой открывает путь тяжелым заболеваниям с непонятной этиологией и квашиоркору, сопровождающемуся появлением ран.

Malnutrition compromises the immune system, which acts as a trigger for severe diseases with unclear aetiology and wounds in kwashiorkor.

167. В настоящее время все чаще признается, что для понимания этиологии проблемы потребления наркотиков необходимо понять взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и другими социаль-ными проблемами.

It has become increasingly recognized that understanding the aetiology of problem drug use requires an understanding of the interrelationship between drug abuse and other social problems.

Известную роль в реагировании на вспышки, и особенно на вспышки неизвестной этиологии, могли бы сыграть виртуальные сети, и такой механизм можно быстро и эффективно построить на базе существующих сетей.

Virtual networks have a role to play in responding to outbreaks, especially those of unknown aetiology, and such an arrangement can be built on existing networks quickly and effectively.

В последнее время были созданы Комиссия по вопросам социальной справедливости, Целевая группа по вопросам образования, Национальный консультативный совет по СПИДу, Комиссия по вопросам деятельности казино и Национальная целевая группа по этиологии преступлений.

The most recent of these are: Commission for Social Justice; Education Task Force; National Advisory Council on AIDS; Commission on Casino Gambling; National Task Force on the Aetiology of Crime.

положение с регистрацией несчастных случаев является неудовлетворительным, несмотря на то, что по законодательству регистрация с указанием этиологии и места происшествия (на рабочем месте, дома, во время поездки, во время производственной катастрофы или стихийного бедствия) является обязательной.

The registration of accidents is insufficient, even though the laws prescribe it as compulsory to be done based on aetiology and based on place of occurrence (working place, in households, in traffic, industry or natural catastrophe).

○ Симптомы заболеваний неизвестной этиологии: острые желудочно-кишечные заболевания, тяжелые и острые формы диареи, рвота, постоянная лихорадка, брадикардия и желтуха;

Symptoms of diseases of unknown aetiology: acute gastrointestinal diseases; severe and acute diarrhoea; vomiting, continuous fever, and bradycardia; and jaundice;

68. В настоящее время все чаще признается, что понимание этиологии проблемы потребления наркотиков требует понимания взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками и другими социальными проблемами.

68. It has become increasingly recognized that understanding the aetiology of problem drug use requires an understanding of the interrelationship between drug abuse and other social problems.

У нас не получилось выявить ни одной известной этиологии этого состояния, никто не смог выделить вирусную либо бактериальную инфекцию, которая объясняла бы передачу.

We've not been able to show any known aetiologies for this condition. No-one's been able to isolate a viral or bacterial infection that would facilitate transmission.