что прямые - Перевод на Английский

9. Прямые инвестиции подразумевают наличие прямого инвестора, предприятия прямого инвестирования, и предприятия-партнера.

Direct investment involves a direct investor, a direct investment enterprise, and a fellow enterprise.

В то же время объемы и потоки инвестиций прямого инвестора-резидента в отношении его предприятия прямого иностранного инвестирования всегда учитываются в рамках вывезенных прямых инвестиций, а объемы и потоки инвестиций являющегося резидентом предприятия прямого инвестирования в отношении его иностранного прямого инвестора всегда учитываются в рамках ввезенных прямых инвестиций.

In contrast, a resident direct investor's stocks and flows vis-à-vis its foreign direct investment enterprises are always recorded in outward direct investment, and a resident direct investment enterprise's stocks and flows vis-à-vis its foreign direct investor are always recorded in inward direct investment.

Что прямо так и сказала?

Was it that direct?

Оно было простым, ловким и прямым.

It was simple, clever, and direct.

На прямое и бесспорное доказательство походило бы!

Something like direct and indisputable proof!

Вопрос Пауля был прямо по существу.

Paul's question had been direct and pertinent.

Ведь Питер применит простые и прямые методы.

Piter will use simple, direct methods.

Пардот Кинес был человеком во многих отношениях простым и прямым.

A direct and simple man in many ways, Pardot Kynes.

Ее законодательство никогда не оказывало такого же прямого поощрения земледелию.

The law of the country has never given the same direct encouragement to agriculture.

Но он опоздал: Снегг уже направил свою палочку прямо на Джеймса.

But too late; Snape had directed his wand straight at James;

Прямые наследования, т. е. по нисходящей линии, свободны от обложения.

Direct successions, or those of descendants to ascendants, pay no tax.

Обильное снабжение внутреннего рынка не было прямой целью этих законов;

The plentiful supply of the home market was not the direct object of those statutes;

d) Прямой онлайновый доступ

Random on-line access

Черная прямая обозначает тренд

Black line denotes trend

Соединяющая их прямая линия...

The straight line ....

Границы с прямой линией

Straight line boundaries

Соглашение о линии прямой связи

Hot Line Agreement

Фродо рассчитал, что им идти по прямой миль восемнадцать, не больше.

Frodo reckoned they had eighteen miles to go in a straight line.

– Здесь три высоких дерева, – сказал он, – и все они расположены по прямой линии от Острова Скелета.

«There are three 'tall trees'» said he, «about in the right line from Skeleton Island.

Губы в пятнах от сафо сжаты в узкую прямую линию, от них пролегли тяжелые складки.

His sapho-stained lips were drawn into a straight line with radial creases spreading upward.

— А потому, что только одни мужики, иль уж самые неопытные новички, на допросах прямо и сряду во всем запираются.

Because only peasants or the most inexperienced novices deny everything outright and all down the line.

— Да? — Профессор Макгонагалл обернулась, брови ее сошлись в прямую жесткую черту.

“Yes?” said Professor McGonagall, turning round, her eyebrows so close together they seemed to form one long, severe line.

Испятнанные сафо губы Хавата вытянулись в прямую линию с разбежавшимися от уголков мелкими морщинами.

Hawat's sapho-stained lips were pulled into a prim, straight line with tiny wrinkles radiating into them.

Тем не менее время трактовали так, будто это прямая железнодорожная линия, по которой можно двигаться только вперед или назад.

Time was treated as if it were a straight railway line on which one could only go one way or the other.

Я проследил с карандашами за восемью или десятью муравьями — след обратился в аккуратную, шедшую вдоль ванны прямую.

I followed eight or ten ants with my pencil until their trails became a neat line right along the bathtub.