that direct - Перевод на Русский

This is a direct invitation to new reckless ventures.

Это - прямое приглашение к новым авантюрам.

The core of the peace process is direct negotiation.

Основа мирного процесса - это прямые переговоры.

One is by direct compensation of victims by the accused.

Один из них -- это прямая выплата обвиняемым компенсации потерпевшим.

This is a direct challenge and affront to the very concept of peace.

Это прямой вызов и оскорбление самой концепции мира.

This is in direct contradiction to several Security Council resolutions.

Это прямо противоречит нескольким резолюциям Совета Безопасности.

This is a direct threat to the peace process in the Middle East region.

Это прямая угроза мирному процессу в ближневосточном регионе.

This is a direct quote from the Notification of Final Regulatory Action.

Это - прямая цитата из уведомления об окончательном регламентационном постановлении.

And I assume my responsibility by telling you this in a direct and straightforward way.

И я беру на себя ответственность и говорю вам это прямо и откровенно.

This is in direct contravention of paragraph 7 of resolution 1591 (2005).

Это прямо противоречит пункту 7 резолюции 1591 (2005).

This is in direct contravention of the Algiers Agreement of June 2000.

Это прямо противоречит Алжирскому соглашению от 18 июня 2000 года.

But to smash the old bureaucratic machine at once and to begin immediately to construct a new one that will make possible the gradual abolition of all bureaucracy - this is not a utopia, it is the experience of the Commune, the direct and immediate task of the revolutionary proletariat.

Но разбить сразу старую чиновничью машину и тотчас же начать строить новую, позволяющую постепенно сводить на-нет всякое чиновничество, это не утопия, это — опыт Коммуны, это прямая, очередная задача революционного пролетариата.

Sinter plants FASTMET process; direct reduction processes; direct smelting processes.

Процесс FASTMET; прямые восстановительные процессы; прямые процессы плавления.

Direct investment

Прямые инвестиции

Direct emissions

Прямые выбросы

(a) Direct benefits

а) Прямые выгоды

A. Direct representations

А. Прямые представления

Direct grants

Прямые дотации

Piter will use simple, direct methods.

Ведь Питер применит простые и прямые методы.

Direct successions, or those of descendants to ascendants, pay no tax.

Прямые наследования, т. е. по нисходящей линии, свободны от обложения.

‘Because Aragorn is descended in direct lineage, father to father, from Isildur Elendil’s son himself.

– Потому что Арагорн по отцовской линии прямой потомок Исилдура, сына Элендила.

He gave full, satisfactory, and direct evidence on every point; and the prince's name was, thanks to this, not brought into the proceedings.

Он дал во всем прямые, точные и совершенно удовлетворительные показания, вследствие которых князь, с самого начала, от суда был устранен.

What role do the Chernovs, Tseretelis, Avksentyevs and Skobelevs play? Are they the "direct" or only the indirect allies of the millionaire treasury-looters?

Какую роль играют Черновы и Церетели, Авксентьевы и Скобелевы? — «Прямые» ли они союзники миллионеров-казнокрадов или только косвенные?

However, he calmly endured all these exclamations, and without looking back went straight down the side street in the direction of the police station.

Он спокойно, однако ж, вынес все эти крики и, не озираясь, пошел прямо чрез переулок по направлению к конторе.

She told them, among other things, that although he seemed so immersed in himself, as if he had closed himself off from everyone, his attitude towards his new life was very direct and simple;

Она сообщала, между прочим, что, несмотря на то, что он, по-видимому, так углублен в самого себя и ото всех как бы заперся, — к новой жизни своей он отнесся очень прямо и просто;