чисто быть - Перевод на Английский

Таким образом, ОЭСР "перенесла акцент этого принципа... с чистого предотвращения на чистую ответственность за компенсацию".

Thus, OECD "moved the principle ... from pure precaution to pure liability for compensation".

жидкий, чистый

liquid, pure

Это чистые измышления.

They are pure fabrications.

Толуол (чистый или 5/ технически чистый)

Pure C6H6 Toluene (pure or 5/ C6H5CH3

Чистое вещество

Pure substance

Бензол (чистый или 4/ технически чистый)

Benzene (pure or 4/ commercially pure)

Чисто договорные, либо, в ином случае, чисто личные права

Purely contractual or otherwise purely personal rights

- Чисто электрический

modes - Pure electric

Ксилолы (орто-, мета- параксилол) 6/ (чистые или технически чистые)

Xylenes(ortho-, meta-, para-) 6/ (pure or commercially pure)

— Вспомнил, «чистая кровь»!

“Oh, yeah—pure blood!”

Кольцо было из чистого червонного золота.

It looked to be made of pure and solid gold.

И больная… Она справедливости ищет… Она чистая.

And sick...She wants justice...She's pure.

С женой ничего не случится, у нее кровь чистая.

My wife should be okay, she’s pure-blood.

Хоббита спасла чистая случайность: это и была отгадка.

Bilbo was saved by pure luck. For that of course was the answer.

Это была минута полной, непосредственной, чисто животной радости.

It was a moment of complete, spontaneous, purely animal joy.

По легенде, камень мог превратить любой металл в чистое золото.

The stone will transform any metal into pure gold.

За ним последовал большой кинжал из «черной» руки – только сегодня «чистый» клинок чистым не был. Его секретное оружие, которое должно было принести сегодня полную и абсолютную победу: яд на черном клинке.

Then the long blade in the black-gloved hand—the pure blade that now was unpure, his secret weapon to turn this day into a purely personal victory: poison on the black blade.

Я ничто, а вы страдали и из такого ада чистая вышли, а это много.

You have suffered, you have passed through hell and emerged pure, and that is very much.

на меньшее количество унций чистого серебра, фактически уплаченное в Англии, можно было купить вексель на большее количество унций чистого серебра, подлежащих уплате в Голландии, и человек, который считался приплачивающим премию, на самом деле мог получить премию.

a smaller number of ounces of pure silver actually paid in England may have purchased a bill for a greater number of ounces of pure silver to be paid in Holland, and the man who was supposed to give may in reality have got the premium.

Что значит "драться мячиком"? Это называется "чистым бытием"!

Don't call it "the ball thing." Call it "pure being."

Если мы будем драться мячиком ради чистого бытия, наша жизнь не станет легче?

Doesn't the pure being, ball thing make the day-to-day suffering easier? - Yeah.

Займёмся потом чистым бытием?

I'll see you in a little bit. We'll do more, um, pure being?

Мы должны играть эту абсурдную пьесу: от земных тягот- к чистому бытию, туда и обратно.

An absurd theatrical we must play out, back and forth... from pure being to human suffering.

И где твоё чистое бытие сейчас? Я же говорила!

Where is your pure being now, Tommy?