хранятся - Перевод на Английский

5.4.3.4 Эти инструкции должны [храниться в кабине водителя таким образом, чтобы их можно было легко идентифицировать] [храниться в доступном месте в рулевой рубке.

5.4.3.4 These instructions shall be [kept readily identifiable in the driver's cab.] [kept readily at hand in the wheelhouse.

:: Средства противовоздушной обороны (передвижные) хранятся отдельно (устройства стрельбы и запуска хранятся отдельно).

Antiaircraft defence (movable) pieces are kept separately (firing and launching devices are kept separately).

Эти документы хранятся у руководителя.

The documents are kept with the manager.

Как долго хранятся учетные документы?

How long are records kept?

Такой отчет хранится у Генерального секретаря.

This record shall be kept by the Secretary-General.

Учетные данные хранятся вечно.

Records are kept permanently.

- Данные должны храниться с соблюдением правил безопасности.

- The data will be kept secure.

Медицинские препараты должны храниться в холодильниках.

Medicines need to be kept in refrigerators.

Где должен храниться этот резерв?

Where should this reserve be kept?

Всё это хранилось у него до времени под диваном.

All this had been kept for the time being under the sofa.

Орден помешал ему, расстроил его планы? Где оно хранится?

Had the Order thwarted him, stopped him from seizing it? Where was it kept?

Он считал, что секреты волшебства должны храниться в семьях чистокровных волшебников.

He believed that magical learning should be kept within all magic families.

Дамблдор показал на полуразвалившийся каменный сарайчик, где Уизли хранили метлы.

Dumbledore pointed toward a run-down stone outhouse where the Weasleys kept their broomsticks.

Обещание хранить тайну было дано, разумеется, с полной готовностью. Выполнить его оказалось, однако, не так легко.

A promise of secrecy was of course very dutifully given, but it could not be kept without difficulty;

Дамблдор встал и подошел к застекленному шкафчику, где теперь хранил Омут памяти, — в то время в нем теснились бутылки.

Dumbledore stood and swept over to the cabinet where he now kept the Pensieve, but which then was full of bottles.

— Срок годности у этого зелья не вышел? — поинтересовался Слизнорт, глядя теперь на Рона с профессиональным интересом. — Знаете, чем дольше их хранишь, тем крепче они становятся.

“Was this potion within date?” asked Slughorn, now eyeing Ron with professional interest. “They can strengthen, you know, the longer they’re kept.”

– Они включили щит по всему периметру посадочного поля, – доложил наблюдатель. – Я вижу, как воздух дрожит даже за складами, где хранилась Пряность.

"They've a shield around the entire landing field now," the watcher said. "I can see the air dancing even to the edge of the storage yard where they kept the spice."

— В Отделе тайн есть комнатка, которую всегда держат запертой, — сказал Дамблдор. — В ней хранится сила, одновременно более чудесная и более ужасная, чем смерть, чем человеческий разум, чем силы природы.

“There is a room in the Department of Mysteries,” interrupted Dumbledore, “that is kept locked at all times. It contains a force that is at once more wonderful and more terrible than death, than human intelligence, than the forces of nature.

Будем хранить мир, заповеданный Всевышним!

Let us preserve the peace given to us by the Almighty!

Европейский союз преисполнен решимости хранить наследие трибуналов после того, как они будут закрыты.

The EU is committed to preserving the legacy of the Tribunals after their closure.

В музее хранятся и регистрируются как материальные, так и нематериальные предметы культуры саами.

The museum preserves and records both material and immaterial Sámi culture.

Остальные собираемые данные медицинской статистики хранятся без ограничения времени.

The other medical statistical data is preserved sine die.

– Наденете, что было на вас, когда вы шли в Мордор, – отвечал Гэндальф. – Храниться как святыня будет, Фродо, даже твое оркское отрепье.

‘The clothes that you wore on your way to Mordor,’ said Gandalf. ‘Even the orc-rags that you bore in the black land, Frodo, shall be preserved.

– Тут у нас больше тридцати восьми миллионов декалитров, – сообщил он. – Вода надежно укрыта от Маленьких Подателей; мы прячем и храним ее.

"We have more than thirty-eight million decaliters here," he said. "Walled off from the little makers, hidden and preserved."

в наших сокровищницах хранятся старинные книги и многоязычные письмена на ветхом пергаменте, на камне, на золотых и серебряных пластинах.

We in the house of Denethor know much ancient lore by long tradition, and there are moreover in our treasuries many things preserved: books and tablets writ on withered parchments, yea, and on stone, and on leaves of silver and of gold, in divers characters.