хохотать - Перевод на Английский

Перевод для "хохотать" на английский

Хохотать

гл.

Примеры перевода

гл.

Боже, мы так хохотали, так хохотали.

Lordy, how we laugh and laugh.

Хохотали над чем?

Laughing about what?

Ты так хохотала.

You were laughing so hard.

Он всегда хохотал.

And he'd laugh at them.

А потом хохотали.

I remember laughing!

- Нет, они хохотали.

- No, they just laughed.

Продолжайте хохотать.

Just keep laughing there.

Он слушал с удовольствием, так даже, что хотелось хохотать, хохотать, хохотать… Все нервы его так и прыгали.

He listened with pleasure, so much so that he even wanted to laugh, laugh, laugh...All his nerves were twitching.

Настасья Филипповна хохотала как в истерике.

Nastasia Philipovna laughed hysterically.

Он хохотал на ее хохот и готов был плакать на ее слезы.

He laughed when she laughed, and was ready to cry when she cried.

Он хохотал так, как будто был в каком-то припадке.

He laughed as though he were in a sort of fit.

Хохотал по-прежнему один только Фердыщенко.

Ferdishenko was the only one who laughed as gaily as before.

Гарри и Сириус от души хохотали.

Harry and Sirius were both laughing;

Я рассказывал об этом многим и все, слушая меня, хохотали — за редкими исключениями.

I told the story to many other people, and everybody laughed, with a few exceptions.

Мерседес вопила, плакала, хохотала, словом, была в настоящей истерике.

Mercedes screamed, cried, laughed, and manifested the chaotic abandonment of hysteria.

– Шевелись, шевелись! – хохотал он, хлеща их по ногам. – Не можешь так – значит, хошь кнута!

‘There now!’ he laughed, flicking at their legs.