Примеры перевода
союз
Является ли это хотя бы началом конца блокады?
Does it even mark the beginning of the end of the blockade?
хотя в ней и можно разглядеть разрешение общего характера.
even though the latter could be interpreted as a general authorization.
Мы не станем колонией, хотя бы и в интеллектуальном смысле.
We shall not be colonized, even in intellectual terms.
Хотя они не продемонстрировали заинтересованности в этом, такие обвинения все еще выдвигаются.
Even though such interest was not demonstrated the charges persist.
Эта работа была очень уместной, хотя и запоздалой.
The action was most appropriate, even if belated.
Этот вопрос важен, хотя на него и трудно дать прямой ответ.
The question is important, even if the answer is elusive.
Ты все мне открыла, хотя, быть может, не помнишь об этом.
You said everything, even if you don’t remember it.
Так что мало надежды даже на то, что найдутся хотя бы их кости…
Likely not even their bones will ever be found.
Даже маглы чувствуют их присутствие, хотя и не видят их.
Even Muggles feel their presence, though they can’t see them.
Он попытался издать какой-нибудь звук, хотя бы захрипеть, но не смог.
He tried to make a sound, even a grunt, but it was impossible.
– Ты же не кролик, хотя похож на него. Не бойся.
You need not be frightened like a rabbit, even if you look rather like one.
Стоило ли это теперь хоть какой-нибудь тревоги, в свою очередь, хотя какого-нибудь даже внимания!
Was it worth the least anxiety now, even the least attention?
Я хотя их сейчас и ругал ругательски, но я ведь их всех уважаю;
And though I just roundly denounced them, I do respect them all—even Zamyotov;
Ну как для такого первенца хотя бы и такою дочерью не пожертвовать!
How can she not sacrifice even such a daughter for the sake of such a firstborn son!
союз
Хотя это и не всех устаивает, этого следует добиваться.
Unwelcome though this issue may be for some, it must be pursued.
Они касаются прежде всего женщин, хотя допускаются исключения.
The chief beneficiaries of the changes are women, though not exclusively.
Наши силы по поддержанию мира смогли ограничить, хотя и не прекратить, конфликт, смягчить, хотя и не положить конец страданиям в Боснии и Сомали.
Our peace-keepers have been able to limit, though not stop, conflict and to assuage, though not bring to and end, suffering in Bosnia and Somalia.
Его оценки всегда интересны, хотя и слегка преувеличены.
His views are always stimulating, though slightly exaggerated.
хотя бы и с грубым удовольствием, но все-таки с удовольствием.
crude though the pleasure may be, it is still a pleasure.
И терзаю этого бедного мальчика… хотя он этого еще не знает.
And torturing this poor lad . though he does not know it.
Павлищев же мог ошибиться, хотя и превосходнейший был человек.
and Pavlicheff, though an excellent fellow, may have made a mistake.
союз
Львы из Восточного Диллона будут участвовать хотя бы потому, что Эрик Тейлор выиграл право на это в игре с Пантерами.
The East Dillon Lions will be there, even though Eric Taylor won his title with the panthers.
Хотя бы раз в день я спрашиваю "Как дела?" хотя меня это совершенно не интересует.
At least once a day I ask how you are, even though I simply don't care.
Хотя у нас ничего не вышло, мы можем быть хотя бы друзьями?
Even though it didn't work out, can we still be friends?
Несмотря на то, что моя мать убьет меня из за Тони, меня хотя бы похоронят в чистой одежде.
Even though my mother was gonna kill me about Tonya, at least she had clean clothes to bury me in.
Не должна ли ты хотя бы из вежливости спросить это?
Couldn't you say something like that even though you don't mean it?
Все время, пока вы были тут, вы пытались начать ядерную войну, даже хотя бы вы были на линии огня.
You were trying to start a nuclear war, even though you were right in the line of fire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test