Примеры перевода
прил.
35. Дитон дал четкое объяснение проблеме изменения качества с точки зрения связей между ценой и физическим объемом, однако сделал вывод о невозможности определения истинного скорректированного на качество индекса 36/.
Deaton presents a neat explanation of the quality change problem in terms of the links to price and quantity but concludes that in general it is not possible to identify a true, quality adjusted index.
31. Хотя права человека могут вносить конструктивный вклад в установление приоритетности, они вряд ли могут дать более ясные ответы на весьма сложные вопросы, чем это могут сделать этика, экономика или общие теории справедливости.
31. While human rights have a constructive contribution to make to prioritization, they are unlikely to provide neat answers to highly complex issues, any more than do ethics, economics or general theories of justice.
Это должно быть сделано аккуратным и недвусмысленным образом, с тем чтобы обеспечить, чтобы нуждающиеся в помощи государства выбирали правильный путь.
This must be done in a neat and water-tight manner so as to ensure that it points States in need of assistance in the right direction.
Замечания Генеральной Ассамблеи, сделанные в 1946 году, важно отметить по той причине, что, как представляется, в последнее время официально поставленная задача обеспечения транспарентности и простоты и попытки разработать точную статистическую формулу приобрели сами по себе гораздо большее значение, чем необходимость надлежащего учета принципа платежеспособности.
The observations made by the General Assembly in 1946 were worthy of note because of late the ostensible focus on transparency and simplicity, and the attempt to devise neat statistical formulae, seemed to have become more important ends in themselves than an accurate portrayal of the principle of capacity to pay.
прил.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test