Примеры перевода
сущ.
"Исследователи" указали на их незамедлительное устранение.
Research has targeted them for immediate elimination.
сущ.
Демократический Сенат не заинтересован в устранении президента-демократа.
The Democratic Senate will not be inclined to remove a Democratic president.
Существуют определенные... препятствия, требующие предварительного устранения.
There are some... obstacles that need to be removed first.
Я настаиваю на голосовании по устранению пастора Барлоу.
I demand a vote of the congregation to remove Pastor Barlow.
Сенаторы проголосовали на начало слушания по твоему устранению.
The Senate's voted to begin hearings to remove you.
Наша новая основная задача: устранение помех в работе электростанции.
Our new primary directive becomes removing all impediments to the plant.
Внезапное устранение последствий, когда... ну.
There's a sudden removal of consequences when... well.
В таких обществах разнообразие занятий каждого человека вынуждает его развивать свои способности и придумывать средства для устранения постоянно возникающих затруднений.
In such societies the varied occupations of every man oblige every man to exert his capacity and to invent expedients for removing difficulties which are continually occurring.
Между тем, ничто другое за всю историю существования жизни во Вселенной не вызывало столько кровопролитных войн, как бедная вавилонская рыбка, столь много поспособствовавшая устранению коммуникационных барьеров между существами различных рас и культур.” Артур застонал.
“Meanwhile, the poor Babel fish, by effectively removing all barriers to communication between different races and cultures, has caused more and bluddier wars than anything else in the history of creation.” Arthur let out a low groan.
сущ.
2. представить комплект технической документации с планами мероприятий по устранению негативных последствий на нынешнем месте складирования и с указанием возможного места окончательного складирования;
Submit a technical file setting out plans for restoration of the premises and for a place for end disposal;
Местным органам власти и правительствам необходимо устанавливать приоритеты и направлять все имеющиеся в их распоряжении ресурсы на устранение недостатков.
Local and national authorities must set priorities and marshal all the resources at their disposal to eradicate deficiencies.
53. Для устранения этих угроз руководство Афганистана при поддержке международного сообщества имеет в своем распоряжении несколько инструментов.
53. In order to confront these threats, the leadership of Afghanistan, with the support of the international community have several tools at their disposal.
12. Его правительство привержено использованию всех имеющихся в его распоряжении средств для борьбы с терроризмом и устранения его коренных причин.
12. His Government was committed to using all means at its disposal to combat terrorism and address its underlying causes.
Для устранения значительного отставания сотрудникам, прикомандированным в Секцию управления имуществом, было поручено помочь с выбытием имущества.
In order to cope with the large backlog, staff assigned to the Property Management Section have been reassigned to assist with property disposal.
Устранению угроз, создаваемых трансграничным перемещением опасных отходов, включая их захоронение в этих государствах, посвящена Базельская конвенция.
The Basel Convention is aimed at addressing the threats posed by the transboundary movement of hazardous wastes, including their disposal in those States.
Очистка и устранение ядерного загрязнения на Маршалловых Островах, действительно, потребует огромных затрат.
The clean-up and disposal of nuclear contamination in the Marshall Islands will require very large sums of money indeed.
Нет фактов, которые бы указывали на то, что тело было брошено в шоколад с целью устранения.
There's no evidence to indicate the body was placed in the chocolate as a means of disposal.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test