Перевод для "увертываться" на английский
Примеры перевода
гл.
- Для нас сеть только один танец это - возможность увертываться от их ударов.
- The only dancing we're gonna do is to try and dodge their blows.
Увидев, что я собираюсь увертываться, Хендс остановился.
Seeing that I meant to dodge, he also paused;
Прежде чем Хендс успел встать на ноги, я выскочил из того угла, в который он меня загнал. Теперь в моем распоряжении была вся палуба, и я мог увертываться от него сколько угодно.
Before he could recover, I was safe out of the corner where he had me trapped, with all the deck to dodge about.
Под ноги ему подвернулось что-то вязкое, скользкое, Гарри запнулся — два тела лежали лицом вниз в луже крови, но выяснять, кто это, времени не было. Впереди полыхнули языками пламени пряди рыжих волос — это Джинни билась с грузным Пожирателем смерти, Амикусом, метавшим в нее заклятие за заклятием, от которых она ловко увертывалась. Амикус хихикал, игра явно доставляла ему удовольствие: — Круцио! Круцио!
His feet met something squashy and slippery on the floor and he stumbled: There were two bodies lying there, lying facedown in a pool of blood, but there was no time to investigate. Harry now saw red hair flying like flames in front of him: Ginny was locked in combat with the lumpy Death Eater, Amycus, who was throwing hex after hex at her while she dodged them: Amycus was giggling, enjoying the sport: “Crucio—Crucio—you can’t dance forever, pretty—” “Impedimenta!” yelled Harry.
гл.
Израилю пора перестать увертываться от всякого международного обязательства под фальшивым предлогом региональной нестабильности, за которую он сам же несет ответственность.
The time has come for Israel to stop ducking any international commitment on the spurious pretext of regional unrest for which it itself is responsible.
Фельдман увертывается от удара, но сам не наступает.
Feldman ducks a haymaker, but fails to follow up.
Шаграт гонялся за Снагой по дворику, а тот ускользал, увертывался – наконец с визгом нырнул обратно в башню и скрылся.
As far as Sam could see, Shagrat hunted Snaga round the roof, until ducking and eluding him the smaller orc with a yelp darted back into the turret and disappeared. Then Shagrat halted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test