тошнота - Перевод на Английский

Эти испарения могут вызывать тошноту и удушье.

The fumes may cause nausea and suffocation.

- Еще тошнота.

And nausea.

Слушай...тошнота, тошноты нет.

Look... Nausea, no nausea.

Сотрудники медицинских учреждений сообщали Миссии, что именно в тех случаях, когда им приходилось работать в районах, где использовался фосфор, у них распухали губы и они чувствовали слабость, сильную жажду и тошноту.

Medical staff reported to the Mission how even working in the areas where the phosphorous had been used made them feel sick, their lips would swell and they would become extremely thirsty and nauseous.

У одних женщин беременность и роды проходят без каких-либо серьезных проблем, в то время как у других проявляются симптомы различного характера - тошнота в разное время суток, боли в спине, отеки голеностопных суставов и повышенное кровяное давление, которые могут требовать госпитализации.

Some women sail through pregnancy and child birth without experiencing any undue problems, whilst others experience a variety of symptoms - morning, day and night sickness, back pains, ankle swelling and raised blood pressure which may necessitate hospitalisation.

Согласно справке, у заявителя присутствовали следующие симптомы: ощущение преследования; страх и недоверие по отношению к окружающим; физические симптомы в форме тошноты при виде полицейского автомобиля; появление болезненных ощущений при мысли о пытках; бессонница; ночные кошмары, приступы ощущения отсутствия реальности.

According to the certificate, the complainant's symptoms were characterized by: feelings of being pursued; fear, and having difficulties in feeling confidence in people; physical symptoms in the form of sickness when he sees a police car; pain in his body when he thinks of the torture; lack of sleep; nightmares; attacks of feelings of being absent.

- Утренняя тошнота.

Morning sickness.

Таблетки от тошноты.

Travel sickness.

- Облегчение? - Тошноту.

- Releaved, - ...sick.

Это утренняя тошнота.

It's morning sickness.

Я чувствовал тошноту, головокружение, испуг.

I was no sooner certain of this than I began to feel sick, faint, and terrified.

Гарри вгляделся в воду, отыскивая исчезнувшую руку, и к горлу его подступила тошнота.

Harry stared down into the water, looking for the vanished hand, and a sick feeling rose in his throat.

Гарри сел — слишком поспешно: свет вдруг потускнел, Гарри ощутил тошноту и головокружение.

Harry sat up too quickly. Lights popped in front of his eyes and he felt sick and giddy.

Гарри хотел поправить очки и почувствовал, что лицо покрыто холодным потом, подступила тошнота.

Harry felt very sick; when he put up his hand to push his glasses back on, he felt cold sweat on his face.

Чувствуя легкую тошноту и неприятное жаркое покалывание, точно ему на голову надели чересчур теплую шапку-ушанку, Гарри открыл глаза и обнаружил, что смотрит из кухонной печи на длинный деревянный стол, за которым сидит человек, углубившийся в чтение пергаментного свитка.

Feeling rather sick and as though he were wearing an exceptionally hot muffler around his head, Harry opened his eyes to find that he was looking up out of the kitchen fireplace at the long, wooden table, where a man sat poring over a piece of parchment.

Но даже это вызывает у тебя тошноту.

But even this is making you queasy.

Такую лёгкую тошноту в животе...

UM, JUST A QUEASINESS IN MY STOMACH,

Всего лишь легкая тошнота._BAR_ Но я в порядке.

Just a little queasy is all.But I'm fine.

- И это вызывает у него тошноту.

Plus, it makes him queasy.

Чувствую тошноту.

I feel queasy.

- У меня лёгкая тошнота.

- I get a little queasy.

Небольшая проблема с тошнотой во время первого триместра.

Still dealing with that first trimester queasiness.

Тошнота, головокружения...

The queasiness, the dizziness--

У меня жар, тошнота.

I'm sweaty,queasy.