Примеры перевода
сущ.
Алгоритм создания этой базы данных позволяет на случайной основе перемещать данные от одной фирмы к другой (фирме А могут быть приписаны доходы фирмы В и активы фирмы С) при сохранении некоторой степени корреляции и автокорреляции между непрерывными переменными, некоторых бухгалтерских тождеств и маргинального распределения каждой из переменных.
The algorithm to produce this database moves data from one firm randomly to another firm (firm A could receive firm B's revenues and firm C's assets), while preserving to some degree the correlations and autocorrelations between the continuous variables, some accounting identities, and the marginal distribution of each variable.
Наиболее важными из них, вероятно, являются бухгалтерские тождества, берущие свое начало в системе учета двойной записи и позволяющие описывать рынки и бюджеты.
Perhaps the most significant ones of these are the identities, originating from double-entry bookkeeping, for describing markets and budgets.
В этой связи следует подчеркнуть, что реальный процесс глобализации далеко не тождествен процессу свободной конкуренции, при котором принципы политики защиты конкуренции применяются на глобальном уровне.
It should be stressed in this respect that the actual process of globalization is far from having been one of free competition where the principles of competition policy apply with uniformity at the global level.
Посредничество всегда является отправной точкой в делах о сегрегации; как только преподаватели осознают значение сегрегации и ее тождество с дискриминацией, они зачастую сами предлагают надлежащие решения.
Mediation was always the starting point in segregation cases; once teachers realized what segregation meant and that it amounted to discrimination, they were often the ones who proposed good solutions.
Но тождествен Аид с Дионисом, одержимые коим они беснуются и предаются вакханалиям.
Dionysius and the ruler of Hell are one and the same god, who drives them to frenzy.
сущ.
где по сути устанавливается тождество между понятием "место обычного жительства" и понятием "юридическое или зарегистрированное место жительства", при этом второе из них не уточняется.
where in fact an identity is set between "place of usual residence" and "place of legal or registered residence", the latter without being further defined.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test