тираж - Перевод на Английский

Годовой тираж (тыс. экз.)

Annual circulation (in thousands)

Можно считать, что заявление в газете с большим тиражом будет иметь более значительный резонанс, чем заявление в журнале с относительно небольшим тиражом.

A statement in a newspaper of wide circulation may be deemed of greater concern than a statement in a journal of comparatively low circulation.

Тираж (экз.)

Circulation (copy)

тираж, млн. экземпляров

Circulation (millions of copies)

годовой тираж, млн. экз.

Annual circulation (millions of copies)

Средний тираж

Average circulation

Общий годовой тираж

Annual circulation: total

Дети поднимают тираж.

Babies boost circulation.

Это обрушит тираж.

It would ruin the circulation.

Все газеты подняли тираж,

All the papers raised their circulation,

Идеи для повышения тиражей.

Ideas to build circulation.

Сокращение персонала, снижение тиража.

Staff reductions, dip in circulation.

Тираж упал на треть.

Circulation is down by a third.

Посмотрите на тираж.

Notice the circulation.

Тираж подскочил до 8,000.

Circulation jumped 8,000.

Я подняла тираж.

I've helped circulation.

Определенно наши тиражи падают.

Our circulation is certainly falling off.

Половина тиража на узбекском языке напечатана латинским шрифтом, а другая - кириллицей;

Half of the Uzbek edition was published in Roman script and the other half in Cyrillic;

с) содействовать выпуску этнических публикаций и печатных изданий ограниченным тиражом;

(c) Assist in the publication of limited editions of ethnic publications and press;

Массовым тиражом издана "Азбука прав человека" для детей.

A mass edition of "An ABC of Human Rights" has been published for children.

Третья редакция Конвенции была опубликована в 2009 году, также тиражом 2000 экземпляров.

The third edition of the Convention was published in 2009, also in 2000 copies.

Одноразовый тираж газет, млн. экз.

Single-edition print-run of newspapers (millions of copies)

Только один тираж?

One edition, and-- and our book is done?

Девочка на роликах - кинематографический опус, выпущенный ограниченным тиражом. "Бомбист из Канзаса"

Limited-edition copy of roller girl cinematic opus, Kansas City Bomber.

Газеты уже выпускаются третьим тиражом.

The paper's already on its third edition.

Вышел ограниченным тиражом и продаётся только в нескольких дорогих бутиках.

Is a limited edition,sold only in a few high-end stores. Tongue in cheek-- that's cute.

Как раз перед тем, как вышел первый тираж.

Just before the first edition was published.

- Да, ограниченный тираж.

- Yeah, limited edition.

Отправь в Стамбул для завтрашнего тиража.

Send them to Istanbul for tomorrow's edition.

Тираж будет ограниченньiй, расходьi оплатите вьi, сэр.

A limited edition at your expense, sir.

И еще я занимаюсь гравюрами ограниченного тиража.

And I do limited edition prints.

Это Scarpello '99 года, ограниченный тираж.

It's a 1999 Scarpello limited edition.

Тираж (на всех языках)

Print run (all languages)

Минимальный тираж - 500 экземпляров.

Minimum print run of 500.

небольшие тиражи;

small print runs;

Общий тираж изданий

Print run: total

Минимальный тираж - 3000 экземпляров.

Minimum print run of 3,000.

Минимальный тираж - 8000 экземпляров.

Minimum print run of 8,000.

Тем не менее тиражи относительно невелики.

Print runs, nevertheless, are relatively small.

Идет корректировка тиражей документов.

Print runs were being adjusted.

— Двадцать тысяч, первый тираж.

Twenty thousand copies, first run.

- Тираж номера - 300 тысяч.

That issue had a press run of a quarter million.

Я не сдам эту статью в тираж, пока Вы не прочитаете её.

I will not run the article until you've read it.

Судя по конструкции, этот принц из оригинального тиража Чармингтона 1967 года.

Judging from the construction, this prince is from the original Charmington run, 1967.

Издательство одобрило второй тираж.

Uh, Little, Brown have agreed to a second run of our book.

- Да, но только двое остались на шоу для всего тиража

- Yeah, but only two stayed on the show for the entire run

Он тираж увеличил.

He's upping the print run.

- Это был хороший тираж, доктор Мастерс.

This was a very respectable run, Dr. Masters.

Да и первый тираж был небольшой.

Plus, the original print run was quite small.

- Там тираж сто тысяч почти 10 лет.

They print a 100,000 copies per press run.

Добрый вечер. Начинаем тираж лотереи. На кону большая сумма.

Good evening and welcome to this draw that will be simply exceptional.

- Придется ему ждать следующего тиража.

It was 50/50... He'll get her in the next drawing...

- Ну и напрасно Я, например, почти ни одного тиража не пропускаю Ну конечно когда есть деньги.

... I, for example, had hardly ever missed one drawing... If I have money, of course. I've even developed my own system

Последний день, завтра тираж.

It'sthe last day. The drawing is tomorrow.

Все тиражи с 2008 года.

Every draw since 2008.

- Сейчас мы печатаем второй тираж

- We just went to a second printing,

Весь тираж давно распродан.

- It's out of print.

Хотя, был лишь один тираж.

Of course, there was only one printing.

Книга, у которой миллионный тираж.

A book that has a million copies in print.

Поздравляю со вторым тиражом.

Congratulations on the second printing.

Я не успеваю допечатывать тиражи книги.

I can't print the book fast enough:

Поправят со следующим тиражом...

It's getting corrected in the next printing, so...

- Допечатайте новый тираж

- Well, get it back into print.

Размножение документовc (оригиналы) (тираж)

Reproductionc (originals) (page impression)

c Размножение сессионной документации: число страниц подлинного текста х на 4,49 + тираж х на 0,05 шв. франка.

c Reproduction: in-session documentation: number of original pages × 4.49 + number of page impressions × SwF 0.05.

Окружная газета "Красный Север" имеет ежемесячное приложение "Мургин нутэнут" ("Наш край") на 2 полосах тиражом 1700 экз. на чукотском, эскимосском и эвенском языках.

566. The "Krasny Sever" local paper has a monthly supplement entitled "Murgin nutenut" (Our territory) on two typed pages with an impression of 1700 copies in Chukot, Eskimo and Evensk.

Размножение документов (тираж)c

Reproductionc (page impression)

Межрелигиозный совет также опубликовал первый тираж "Глоссария религиозных терминов", предназначенного для средств массовой информации, и брошюры и"Религиозные мнения" и "Межрелигиозный диалог БиГ" для ознакомления широкой публики с деятельностью Межрелигиозного совета.

The Interreligious Council has also published the first impression of The Glossary of Religious Terms, which is targeted at the media and intended for the public to get familiar with the Interreligious Council, the Religious Views publication and the Interreligious Dialogue from the Perspective of BiH publication.