Примеры перевода
- detective
- sleuth
- spotter
- eye
- beagle
- gumshoe
- dick
- snoop
- shamus
- bloodhound
- tec
- ferret
- plant
- jack
- tail
- flatfoot
сущ.
Нельзя требовать от обеспеченного кредитора, который правильно зарегистрировал актив, чтобы, в случае неправильных действий лица, предоставляющего право, он терял свои права или играл роль сыщика.
A secured creditor that had correctly registered an asset could not be required, on account of the misconduct of a grantor, to forfeit its rights or to play the role of a detective.
Тот факт, что все эти сыщики прошли специальную подготовку по методам расследования половых преступлений и участвуют в организуемой ФБР программе подготовки по борьбе с сексуальной эксплуатацией и жестоким обращением с детьми, подчеркивает всю важность соответствующей профессиональной подготовки, вооружающей специальными знаниями работников правоприменительных органов.
The fact that these detectives had all undergone specific sex crimes investigation training and participate in an FBI training programme on sexual exploitation and child abuse underlines the importance of training in order to create expertise among law enforcement officials.
Ведь инспекторы -- это всего лишь инспекторы, а не сыщики>>.
Inspectors are inspectors; they are not detectives".
Ладно, я очень рад, что мы до этого сами додумались, как полагается сыщикам;
All right-I'm glad we found it out detective fashion;
Вы, может быть, желаете похвалиться ловкостью ваших изысканий, выставить пред нами и пред князем, какой вы хороший следователь, сыщик?
You wish perhaps to boast of the cleverness of your investigation, to cry up your talents as detective?
сущ.
сущ.
Я бы подумал об этом, если бы знал, что у нас есть шанс вычислить его. Но мой лучший сыщик только смотрел, как он сыграл сколько там, 50 конов или около того, так ничего и не разнюхав?
But my best spotter here was just watching him play, what, 50 hands or something like that, without so much as a sniff?
сущ.
Здоровила кинулся на него с копьем, но сыщик отскочил за камень и всадил ему в глаз стрелу;
But the tracker, springing behind a stone, put an arrow in his eye as he ran up, and he fell with a crash.
сущ.
сущ.
Я приобретаю некоторый опыт классического сыщика.
Though I will gain some classic gumshoe experience.
сущ.
сущ.
Никого не было, и я немножко тут изобразила маленького сыщика.
No one was here so I thought I'd just do a little snooping'.
Сразу поняла, что он - сыщик, задавал много вопросов. - Что спрашивал?
I understood at once that he was a snoop, he asked a lot of questions.
сущ.
сущ.
сокр.
И, быть может они и обыкновенные сыщики, но знаете, что?
And maybe they are just ordinary 'tecs, but do you know what?
сущ.
сущ.
Послать сыщиков сна в подсознание человека, как шпионов, которые видят их сны, пока те видят их, возможно, даже закладывая идеи.
Send dream trackers to go into a person subconscious, like a spy seeing their dreams as they see them. Perhaps even planting ideas.
сущ.
сущ.
И сыщик вероятно собирался следить за всеми кто работал в морге.
And the investigator was probably going to tail everybody that works at the morgue anyway.
сущ.
И они не приходят, что произвести впечатление на сыщика с севера, вроде тебя.
And they are not out to impress northern flatfoots like you.
Этот сыщик, за которого я вышла замуж, думает, что он умный, но я умнее.
That flatfoot I married thinks he's smart, but I'm just one jump ahead of him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test