свищ - Перевод на Английский

- покрытие расходов на лечение послеродовых свищей;

- treatment of obstetrical fistulas;

Ранняя беременность и акушерские свищи

Early pregnancy, obstetric fistula

Целевой фонд по борьбе со свищом

Female Genital Mutilation Fistula

:: профилактика акушерских свищей и укрепление системы медицинского отбора и направления больных в медицинские учреждения, специализирующиеся на лечении акушерских свищей;

:: Prevention of obstetric fistula and strengthening of the referral system as well as the use of fistula care services.

- разработка программы борьбы со свищем;

:: Development of a Fistula Support Programme;

Послеродовые свищи

Obstetric fistula

Национальный центр лечения акушерских свищей сотрудничает с ЮНФПА в вопросах профилактики и лечения акушерских свищей.

The National Obstetric Fistula Treatment Centre was collaborating with UNFPA to prevent and treat obstetric fistula.

Акушерки и врачи играют жизненно важную роль в обеспечении раннего лечения новых свищей, а также в направлении страдающих от свищей женщин к специально обученным хирургам, специализирующимся на свищах, для оказания помощи.

Midwives and doctors are vital to ensuring early management of new fistulas, as is referring women suffering from fistula to trained, expert fistula surgeons for care.

b) борьба с акушерскими свищами:

(b) Control of obstetric fistula

Частный фонд взносов для борьбы со свищом

Private Contribution Fistula

Может быть свищ.

Could be a fistula.

Заднепроходные свищи?

Anal fistulae?

Частичный свищ.

A partial fistula.

если нет артерио-венозного свища.

Unless there's an arteriovenous fistula.

Теперь делаем небольшой свищ в кишечнике.

From now on, we will make small intestine fistula.

Первичные аортодуоденальные свищи они очень редки.

Primary aortoduodenal fistulas... they almost never happen.

Я предлагаю тебе гастроперикардиальный свищ.

I'm offering you a gastropericardial fistula.

Отбери все случаи со свищами.

Divide out all the fistula cases.

Свищ слишком узок, чтобы его заметили при исследовании.

Yes, a fistula too small to show up in the tests.

Свищ в тонком кишечнике сделан.

The small intestine fistula is made now.

Вот с чем мне приходится мириться по ночам - спать рядом с шестифутовым свищом который писает в бутылку и оставляет её мне для опустошения.

This is what I have to put up with at night - sleeping next to a six foot sinus that then wees in a bottle and leaves it for me to clear up.

- От простуды и от свищей.

- The cold and sinus stuff.

Если женщина выживает, у нее может остаться свищ между влагалищем и мочевым пузырем или влагалищем и прямой кишкой, что влечет постоянное недержание мочи и/или кала.

If she survives, the woman may be left with a hole between vagina and bladder, or vagina and rectum, that constantly leaks urine and/or faeces.

Да, просто свищу из дыры.

Yeah, just whistling out of my hole.