пух - Перевод на Английский

Это стопроцентный гусиный пух?

Is it 100 percent goose down?

- Аллергия на гусиный пух.

Goose down. He's allergic.

Что там, гусиный пух?

What is that, goose down?

что это был гусиный пух.

I thought it was goose down.

Другой пух?

Some kind of down?

Стопроцентный гусиный пух?

Is it 100% goose down?

-Держи. Это утиный пух.

It's duck down.

Дорогой спальный мешок из гусиного пуха?

Expensive goose-down sleeping bag?

А Чани склонилась над ним, разглядывая мягкую бородку – почти что юношеских пух, – окаймлявшую лицо Пауля, гладила взглядом высокий лоб, линию бровей, крепкий нос, закрытые глаза – сейчас, в этом оцепенелом сне, его лицо выглядело очень спокойным, мирным.

Chani stood over him now, looking down on the soft beard of youth that framed his face, tracing with her eyes the high browline, the strong nose, the shuttered eyes—the features so peaceful in this rigid repose.

iv) отслоившаяся краска, частицы изоляции и герметика, обломки пластика, кусочки проволоки и провода, пух, образующийся при измельчении автомобилей, керамика, дерево, смешанные твердые отходы;

(iv) Paint chips, pieces of caulking and sealant, plastic chips, pieces of wire and cable, automobile shredder fluff, ceramics, wood, mixed solid wastes;

с) отслужившие свой срок автомобили и образующиеся при их разделке легкие фракции (пух), содержащие ПХД или загрязненные ими;

(c) End-of-life vehicles and shredder light fraction (fluff) containing or contaminated with PCBs;

iv) загрязненные твердые отходы (бумага, металлические изделия, пластмассы, пух, образующийся при измельчении автомобилей, окрашенные изделия, строительный мусор и т.д.);

Contaminated solid waste (paper, metal products, plastic, vehicle shredder fluff, painted objects, demolition waste and so on);

Твои пух и кровь.

Your own fluff and blood.

Да, Пух Дэдди.

Yeah, Fluff Daddy.

Пуговицу, пух и немного песка?

A button, fluff, and some sand.

Я хочу больше волн и меньше пуха.

I want more wave, less fluff.

и вот что обнаружила вместо пуха и складок.

Finds miss fluff and fold here instead.

- Там повсюду этот пух.

There's fluff over everything.

Это был мяч из пуха.

It was a ball of fluff.

- Это пух.

It's fluff.

- Нужен пух.

No. - Look, a bit of fluff.

— Ну, мы тоже не сражались с ним лицом к лицу, — сказал Невилл, выбираясь из-под сиденья с волосами, полными пыли и какого-то пуха. В руках у него сидел Тревор с выражением покорности судьбе. — Ты один сразился с ним.

“We didn’t face him, though,” said Neville, emerging from under the seat with fluff and dust in his hair and a resigned-looking Trevor in his hand. “You did.

Разве ты не можешь найти какой-нибудь мороженный пух, который поможет нам?

Can't you find some freezer fuzz to help out?

На них какой-то пух.

These frags have some fuzz on them.

На завтрак я съела только пух от киви.

All I had for breakfast was kiwi fuzz.

Тебе бы тоже надо избавиться от этого пуха под носом.

You better get rid of that fuzz under your nose.

Вижу - там что-то есть. Ну, какой-то белый пух.

I, uh, I see that there's, uh, some white fuzz.

- Посмотри на неё. Это золотистый пух.

- Look at it. lt's an auburn fuzz.

Это пух персика после химиотерапии и я хочу, чтобы мои пациенты чувствовали себя в своей тарелке

That's peach fuzz chemo hair, and I really wanted to put my patients at ease, make 'em feel comfortable.

Он действует даже на самые маленькие волосы головы, помните этот клочок пуха, который Вы всегда замечаете?

MAN [ON TV]: ...tiniest hairs on your head. Know that peach fuzz you always see?

И там можно утиный пух потрогать.

You could touch the duck's fuzz.

Ты, клочок пуха, тебе это с рук не сойдет.

You fuzz ball, you'll never get away with this.