профсоюзный - Перевод на Английский

Профсоюзный комитет является базовой ячейкой профсоюзных организаций в Ираке.

The trade union committee shall constitute the basic unit of trade union organizations in Iraq.

Таким образом, наличие нескольких профсоюзных организаций − недавнее явление в жизни Джибути; в силу этого некоторые профсоюзные деятели используют профсоюзный аппарат в качестве инструмента борьбы.

Multiple trade unionism is thus recent in the country. That is why some trade unionists exploit the trade union system.

В 1998 году были зарегистрированы два профсоюзных объединения, 13 профсоюзных ассоциаций и 3 ассоциации работодателей, а в 1999 году одно профсоюзное объединение, 11 профсоюзных ассоциаций и 2 ассоциации работодателей.

In 1998, 2 trade union associations of a higher level, 13 trade union associations and 3 employers' associations were registered. In 1999, 1 trade union association of a higher level, 11 trade union associations and 2 employers' associations were registered.

* в этой связи следует отметить, что профсоюзный плюрализм может ослабить и расколоть профсоюзное движение.

In this connection, it is worth noting that trade union pluralism can weaken and split the trade union movement.

Помещения для профсоюзных организаций и отпуска в связи с профсоюзной деятельностью

Facilitations for trade union facilities and leave of absence for trade union activities

195. В соответствии со статьей 5 Указа о регистрации профсоюзных организаций в реестр профсоюзных организаций вносится следующая информация: регистрационный номер, название профсоюзной организации, дата регистрации, адрес местонахождения профсоюзной организации, область, в которой собирается действовать профсоюзная организация, имя лица, уполномоченного представлять профсоюзную организацию, номер и дата выдачи свидетельства о регистрации профсоюзной организации, причина исключения из реестра профсоюзных организаций, а также примечания.

195. According to article 5 of the Decree on the registration of trade union organisations, the Register of trade union organizations contains lines in which are recorded the following information: number of entry, name of trade union organization, the date of registration, the address of the siege of the trade union organization, the area in which the trade union organization is going to operate, the name of the person authorized for representation of the trade union organization, the number and date of certificate on registration of the trade union organizations, the reason for removal from the register of trade union organizations and notes.

Профсоюзное движение было основано для защиты работников.

The Trade Union Movement was founded to protect workers.

Уже и профсоюзные деятели занимаются лизоблюдством.

Even the trade unionists are sucking up to him!

А ведь там профсоюзный билет.

There was also my trade union id.

Профсоюзные руководители, защитники природы, даже лучшие адвокаты пытались остановить Вол-Март, и что теперь?

Union leaders, nature activists, even the best fair-trade lawyers tried to stop the Wall*Mart and now?

Профсоюзный комитет, понимаете?

The trade union committee, you know.

Профсоюзное управление сложило полномочия.

The trade-unionist government abdicated.

План Тэтчер - сломить профсоюзное движение.

The Thatcher plan is to break the Trade Union Movement.

Они также знают, что у нас в этой организации самый демократический устав в профсоюзном движении, согласно которому не может быть принято ни одно решение, влияющее на наших людей, если только это решение не будет принято в зале заседаний, как этот.

They know, too, that we have in this organization the most democratic constitution in the trade union movement, whereby no decision can be made to affect our people, unless that decision is made on the floor of meetings just such as these.

Как профсоюзные работники, мы всегда были заняты проблемами... эффективности и каждого рабочего.

As trades unionists, we have always been concerned with... for efficiency and for the individual worker.