протестовать быть - Перевод на Английский

Органы правопорядка не защищали протестовавших женщин.

Security forces have failed to protect women protesters.

Были убиты безоружные гражданские лица, протестовавшие на улицах.

Unarmed civilians protesting in the streets had been killed.

Демонстранты протестовали также против высоких цен на продовольствие.

The demonstrators also protested the high cost of food.

Как я говорил, мы не перестанем протестовать после проведения первого испытания.

As I have said, our protests will not end with the first test.

Любое государство-участник имеет право протестовать.

Any State party was free to protest.

Торговцы неоднократно протестовали против такого диктата.

There have been various protests by traders against that diktat.

Каждый раз, когда она протестовала, он делал ей еще больнее.

Each time she protested, he increased the pressure.

Когда новобранцы попытались протестовать, командиры пригрозили расстрелять их.

The commanders had threatened to shoot the recruits when they protested.

Вьетнам и впредь будет протестовать и вести дело к их исключению.

Viet Nam will continue to protest and work towards their expulsion.

— Совсем не наплевать, а протестовать.

Not at all to spit, but to protest.

Чани начала было протестовать, но умолкла.

She started to protest, swallowed it.

Но знаете ли, Авдотья Романовна, что я мог бы и протестовать-с.

And do you know, Avdotya Romanovna, that I could even protest?

– У нас нету времени испытать его, – пытался протестовать человек наверху.

"We haven't time for the test," the voice above them protested.

Вспомнил тоже, что нисколько не протестовал против выражения: «отъявленного поведения».

He also recalled that he had not protested in the least against the expression “of notorious behavior.”

Однако, услышав, что те начали протестовать, Гурни вспомнил о своих обязанностях командира.

Gurney's mind returned to the command when he heard some of his men protesting.

— Какое право вы имеете так говорить с ней! — горячо вступилась Пульхерия Александровна, — чем вы можете протестовать?

“What right have you to speak to her like that!” Pulcheria Alexandrovna broke in hotly. “How are you going to protest?

По-моему, всё это вздор, и совсем не нужно мягче, напротив, напротив, тут-то и протестовать.

That's all nonsense, in my opinion, and it shouldn't have been any gentler; on the contrary, on the contrary, it's here that one needs to protest.

Сейчас только он протестовал против клеветы Лужина и упомянул, что видел эту девицу в первый раз, и вдруг она входит сама.

He had just been protesting against Luzhin's slander and stated that it was the first time he had seen the girl, and suddenly she herself walked in.

Отсюда прямо, что если общество устроить нормально, то разом и все преступления исчезнут, так как не для чего будет протестовать, и все в один миг станут праведными.

Hence directly that if society itself is normally set up, all crimes will at once disappear, because there will be no reason for protesting and everyone will instantly become righteous.