Примеры перевода
Например, призыв "просто скажи нет", оказался - что и не удивительно - ничуть не более успешным в плане ограничения распространения СПИДа, чем в случае с возникавшими прежде эпидемиями сифилиса, гонореи или потребления героина.
For example, the injunction to "just say no" has, unsurprisingly, been no more successful in curbing AIDS than the earlier epidemics of syphilis, gonorrhoea and heroin use.
И вот я и задаюсь вопросом, с учетом тезисов, выдвинутых представителями Марокко и Аргентины, а не можем ли мы уладить этот пункт, если просто скажем: "в котором он среди прочего сказал, что...", − а потом продолжим.
So I am wondering, given the points that have been raised by the representatives of Morocco and Argentina, if we can fix this paragraph by just saying, "in which he, inter alia, said that..." and then continuing.
Не менее важно и то, что ни в одной из эффективных программ не предполагалось, что призыва "просто скажи нет" будет достаточно.
Just as important, none of the effective programmes has made the assumption that "just saying no" is adequate.
Она проводится исключительно силами членов ее отделений в колледжах, и речь идет о первом проекте <<Просто скажи нет>>, который осуществляется национальной организацией.
It is conducted totally by members of college-based chapters and it was the first "Just Say No" project to be implemented by a national organization.
Кампания <<Дельты>> <<Просто скажи нет>> является уникальной по ряду аспектов.
The Delta "Just Say No" campaign is unique in several ways.
Уезжающему Крису Сандерсу я просто скажу: блаженства вам в вашей очередной жизни.
To departing Chris Sanders, I will just say, enjoy your next life.
Однако я прошу Вас, гн Председатель, просто скажите нам, зафиксировано ли в официальных отчетах, какое заседание, второе или третье, по мнению Секретариата, мы сейчас проводим.
But please, just tell us whether the official record will show that the Secretariat declared that we were in the second or the third meeting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test