Перевод для "произношение" на английский
Примеры перевода
сущ.
Понять, что он говорит, я не могу, потому что произношение у него совсем никуда, но, может, оно у всех здесь такое, и остальные его понимают?
I couldn’t understand what he was saying because his pronunciation was so bad, but maybe everybody else had the same accent so they could understand him;
Я нашел в Бразилии японку, которая помогла мне с произношением, научился поднимать клочки бумаги палочками для еды, прочитал множество книг о Японии.
I found a Japanese woman in Brazil to help me with the pronunciation, I practiced lifting little pieces of paper with chopsticks, and I read a lot about Japan.
А когда они начинали вымучивать английские фразы, произнося «ahp» вместо «up» или «doon» вместо «done», я понимал, о чем речь, даже при том, что произношение у них было паршивое, а грамматика увечная.
But when they struggled with English, they’d say “ahp” or “doon,” and I knew which way it was, even though the pronunciation was lousy and the grammar was all screwed up.
сущ.
Они считают, что их английское произношение и незнание языка тви − основного языка коренных народов Ганы, являются дополнительными факторами дискриминации.
They felt their accent when they speak English and their inability to speak Twi, primary Ghanaian indigenous language, intensify discrimination against them.
Они указали, что являются выходцами из Нагорно-Карабахского региона Азербайджана, который они покинули в 1998 году, и с тех пор жили в стране на правах внутренне перемещенных лиц в результате преследований, которым C.М. подвергался в связи с армянской внешностью и произношением.
They stated that they originated from Nagorno-Karabakh province of Azerbaijan, which they had left in 1998 and had since lived as internally displaced persons following the persecution they endured because S.M. has the appearance and the accent of an Armenian.
сущ.
И наконец, в соответствии с двухсторонним соглашением, заключенным с Польшей в апреле 1994 года, имена и фамилии подлежат написанию согласно произношению на языке соответствующего национального меньшинства.
Lastly, under a bilateral agreement reached with Poland in April 1994, first names and patronymics were to be used as they were pronounced in the language of the national minority concerned.
Однако Комиссия предпочитает слово <<теркайян>> (произносится тер-кай-ян), поскольку оно отражает существование обеих групп островов, является кратким и более легким для произношения, чем другие варианты21.
The Commission, however, indicated that it preferred the word Turcaian (pronounced Tur-kay-an) because it reflected both groups of islands and was short and easier to say than the alternatives.21
Академия поощряет изучение и распространение языка ачи и проводит соответствующие исследования, разрабатывает и реализует культурные проекты в департаменте Баха - Верапас, с целью ознакомления с традициями, произношением и написанием слов, которые отличаются в различных группах населения; кроме того Академией организованы программы радиопередач и подготовка специалистов по вопросам культуры и лингвистики.
498. The Academy promotes the spread of knowledge of the Achi language and researches, plans and executes cultural projects in the department of Baja Verapaz to make known the traditions and the way words are pronounced and written, since this differs from village to village, as well as broadcasting radio programmes and teaching a diploma course in cultural linguistics.
Эксперт отметил, что в целом транслитерация не решает проблемы произношения иностранных названий.
The expert pointed out that transliteration in general does not solve the problem of pronouncing foreign names.
По письменной просьбе заинтересованного лица его имя и фамилия могут быть написаны согласно их произношению без учета грамматических правил (без использования литовских флексий).
Upon written request by the party concerned, first names and patronymics could be spelt as they were pronounced, regardless of grammatical rules (without Lithuanian inflections).
У меня большие проблемы с произношением иностранных имён.
I have difficulty pronouncing foreign names.
Опуская произношение, примерный перевод "Лютый Зверь".
Well, however you pronounce it, this roughly translates to "Ferocious Animal."
И как это у тебя нет проблем в произношении "гранатовый".
Yet you have no problems pronouncing "pomegranate."
Для этого нужны были английские слова, особенные слова с необычным произношением.
particular words that are pronounced oddly.
сущ.
Произношение речей или выражение мыслей может быть запрещено, если это представляет "явную и неминуемую угрозу" для общества.
Speeches delivered and thoughts expressed can be prohibited, so long as they constitute a "clear and imminent danger" to the society.
Они не сделали ни одной сноски в речи на произношение.
They didn't put in the goddamn phonetics in this speech!
сущ.
Термин ИЗК воздаёт ему должное, и при уверенном произношении вслух на удивление эффективно отвечает на вопрос
The term's an homage, and when uttered with absolute certainty, it is a surprisingly effective answer to,
Слово, наименее поддержанное богом для произношения в телевизионном эфире?
God's least favorite word uttered on the public airwaves. "To:
Этого нет ни в одном словаре, ни произношения, ни букв.
"It is not in any dictionary, "utterance, symbol."
Это могут быть невнятное произношение или предположения.
Is it an inaudible utterance? Is it guesswork?
Хозяин Брюс, извините меня за... произношение старых избитых слов "в такие времена,"
Master Bruce, forgive me for... uttering the tired old words "in times like these,"
сущ.
Скажите, что они могут ожидать снижение цен на транспорт до Бэйджора в ближайшие месяцы, и помните - четкое произношение.
Tell them they can expect the price of transport to Bajor to start dropping within a few months, and remember-- enunciate.
Я думал, ты уже играл на сцене, где твое произношение?
I thought you'd been on stage. Where's your enunciation...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test