Примеры перевода
гл.
Мы обираем их, приручаем и отправляем работать.
We wrangle them, tame them, and turn them into a workforce.
Давайте посмотрим, как наш друг Айк будет приручать киску Фуфы
Let's see our friend Ike tame Foofa's strange!
Постепенно приручает, скромная девушка, внушает доверие.
She is gradually taming him, a modest girl, she is inspiring.
– А пока я буду пробовать, змея меня укусит, тогда уж поздно будет. Мистер Том, я на все согласен; если надо, что хотите сделаю; но только если вы с Геком притащите гремучую змею, чтобы я ее приручал, я отсюда убегу, верно вам говорю!
«But de trouble all DONE ef de snake bite me while I's a tryin' him. Mars Tom, I's willin' to tackle mos' anything 'at ain't onreasonable, but ef you en Huck fetches a rattlesnake in heah for me to tame, I's gwyne to LEAVE, dat's SHORE.»
гл.
Он также понял, что когда люди начали приручать домашних животных, они экспериментировали - столетиями.
He also realised that when people had first started domesticating animals they had been doing experiments for him for centuries.
но в то же время держать его на безопасном расстоянии, приручать его, делать его осязаемым.
But, at the same time, keeping it at a safe distance, domesticating it, rendering it palpable.
Постепенно, по мере того, как мой хор крепнет, я приручаю своего нового ученика.
Gradually, as my choir gets better I domesticate my new student.
гл.
А во всех Срединных Землях мне известен только один человек, приручающий гаров, и делающих из них домашних зверьков. Марграф из Ротенберга, самый богатый и влиятельный человек в округе.
And the only trained Gars in the Midlands are the personal pets of the Margrave of Rothenberg, the richest man in all the territories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test