принимать по - Перевод на Английский

Это обязательство не ограничивается такими фразами, как "принимать соответствующие меры" или "принимать практические меры".

That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".

[Принимает к сведению

[Takes note of

Сегодня нельзя бездействовать, то есть не принимать решений, не принимать мер.

Today, not to take a decision -- not to take action -- is not an option.

и обязались принимать

and committed themselves to taking

Меры, которые, как заявляют власти, они принимают или будут принимать, представляются удовлетворительными.

The measures that the authorities have said they are taking, or would take, should be satisfactory.

3. "принимают ..."

3. "shall take ..."

Не принимайте ее всерьез.

Don't take it seriously.

Я начал принимать по дополнительной половине таблетки.

I take another pill when I have another pill to take.

Ты принимал лекарство?..

Did you take that medicine?

Принимаю совет Гаральда.

I will take Gildor’s advice.

Скажите, он принимал лекарство?

Did he take that medicine, men?

– Хорошо еще, что ты принимаешь философом;

It's a good thing that you take it philosophically, at all events,

Так что принимай их как знак ее любви к нам.

Take this as a sign of her love for us.

– Нет, еще мы будем принимать… эти… противоракетные меры!

“No, we’re also going to… er… take evasive action!”

Но нападение может иногда принимать довольно необычные формы.

But attack can take strange forms.

Причем он не убивает – разве только если прекратишь принимать его.

It won't even kill you unless you stop taking it.

– Я, Стилгар, принимаю этот нож из рук моего герцога…

I, Stilgar, take this knife from the hands of my Duke.

Когда очень плохо, принимайте по одной.

If it's bad, take one of these.

Убедись, что Сара не забудет принимать по одной каждый день.

Make sure Sarah remembers to take one every day.

Продолжай принимать по одной таблетки в день.

Keep taking one pill a day.

Пока тебе надо принимать по одной таблетке в день.

Take one day at a time.

Принимать по одной таблетке в день, желательно во время еды.

Take one pill a day, preferably with food.

"Принимать по одной в час, для предотвращения сердечных спазм..."

'Take one every hour to prevent spastic heart convulsions.'