Примеры перевода
гл.
Интеграция означает не только то, что Восточный Тимор принадлежит Индонезии, но и что вся Индонезия принадлежит Восточному Тимору.
Integration means not only that East Timor belongs to Indonesia, but that the whole of Indonesia belongs to East Timor.
Именно эту систему мы и называем <<Мать-Земля>>. <<Земля не принадлежит человеку -- напротив, человек принадлежит Земле>>.
This system is what we call Mother Earth. "The Earth does not belong to man, but man belongs to the Earth."
74. "Мы знаем, что не Земля принадлежит человеку, а человек принадлежит Земле.
74. "This we know, the Earth does not belong to man; man belongs to the Earth.
Страна принадлежит не служащим, а хозяевам, которые не могут совсем не считаться с интересами страны.
The country belongs to their masters, who cannot avoid having some regard for the interest of what belongs to them. But it does not belong to the servants.
Только вот башня-то Ортханка все-таки принадлежит князю.
But the Tower of Orthanc now goes back to the King, to whom it belongs.
Плоть человека принадлежит ему самому, вода – племени.
A man's flesh is his own; the water belongs to the tribe."
— Она нам не принадлежит, — ответил голос молодого человека. — На той стороне долины все наше, но этот дом принадлежит старому бездельнику по имени Мракс и его детям.
“It’s not ours,” said a young man’s voice. “Everything on the other side of the valley belongs to us, but that cottage belongs to an old tramp called Gaunt, and his children.
Меч Годрика Гриффиндора — важная историческая реликвия и как таковая принадлежит…
The sword of Godric Gryffindor is an important historical artifact, and as such, belongs—
Но вся вода человека – вся – принадлежит его народу, его племени.
But all of a man's water, ultimately, belongs to his people—to his tribe.
Во все время ученичества весь труд ученика принадлежит его хозяину.
During the continuance of the apprenticeship, the whole labour of the apprentice belongs to his master.
Поттер принадлежит Темному Лорду, мы должны оставить его! Уходим! Уходим!
Potter belongs to the Dark Lord—we are to leave him! Go!
Бузинная палочка принадлежит тому волшебнику, который убил ее предыдущего хозяина.
The Elder Wand belongs to the wizard who killed its last owner.
гл.
Поскольку оно является одним из прав человека, оно принадлежит каждому человеку, независимо от национальности, страны или континента, и обязательства государства путем позитивных действий помогать гражданам всех остальных государств распространяются за пределы его границ.
As it is a human right, it pertains to every individual as a human being irrespective of nationality, country or continent, and the obligations of a State extend beyond its boundaries to helping, through positive action, the citizens of all other States.
Ввиду того, что право на дипломатическую защиту традиционно принадлежит государству, другие ресурсы или механизмы разрешения споров представляют собой lex specialis, который имеет преимущественную силу над средствами дипломатической защиты.
Given that the traditional right of diplomatic protection pertained to a State, other remedies or dispute settlement mechanisms constituted lex specialis, and had priority over remedies pursuant to diplomatic protection.
В заключение следует отметить существование гендерных стереотипов в гаитянском обществе, где по-прежнему сохраняется понятие о том, что мужчина принадлежит к сильному полу и его жена и дочери обязаны служить ему в семье, где он считается главой...
In short, sexual stereotypes exist in Haitian society, where "a man" is still thought of as pertaining to the stronger sex, served by "his wife" and daughters in the family he heads...
Мы полагаем, что это право в принципе принадлежит всем членам международного сообщества, в том числе международным организациям как субъектам международного права.
It appears to us that this right pertains in principle to all members of the international community, including international organizations as subjects of international law.
В случае сомнения в отношении прав собственности на движимое имущество следует считать, что в соответствии с режимом общей собственности данная собственность принадлежит поровну каждому из супругов.
In case of doubt about ownership of the movable estates, they pertain by the half to each of them, under the regime of co-property.
Право на родной язык принадлежит не только частным лицам, но и общинам, народностям и народам.
The right to one's own language pertains not only to individuals but also to communities, nations and peoples.
право выбора фамилии: это право принадлежит отцу, поскольку он является продолжателем рода.
o The right to choose a family name: This pertains to the father, because he is the extension of the lineage.
206. Право на социальное обеспечение принадлежит главам домашних хозяйств, которые будут получать помощь для себя лично или для члена своей семьи.
Entitlement to social security pertains to the head of household who will receive the assistance on his own behalf or on that of a member of his family.
Ответственность за использование возможностей, которые открываются в настоящее время перед центральноамериканскими странами, в основном несут их народы и правительства, которым принадлежит также и заслуга в создании этих возможностей.
The responsibility and the credit for the opportunities that are now available to the Central America countries pertain primarily to their peoples and Governments.
Доктор Райкс, куколка дневной бабочки принадлежит к твердым частицам, представленным, в основном, посмертно.
Dr. Reichs, the Papilionoidea pupa pertains to particulates presented primarily postmortem.
Они всем честным людям Доставят боль, но большая их часть Принадлежит тебе.
No mind that's honest but in it shares some woe; though the main part pertains to you alone.
Чудовищные характеры… Впрочем, читаю дополнение… кхе-кхе… «Отныне генеральному инспектору принадлежит решающее слово в определении наказаний, санкций, а также лишении привилегий, данных ученикам Хогвартса, и право изменять таковые наказания, санкции и ограничения привилегий, определенные преподавателями».
Dreadful tempers… anyway, I was reading out our amendment… hem, hem… ‘the High Inquisitor will henceforth have supreme authority over all punishments, sanctions and removal of privileges pertaining to the students of Hogwarts, and the power to alter such punishments, sanctions and removals of privileges as may have been ordered by other staff members.
гл.
В Конституции четко указано, что суверенитет принадлежит нациям, народам и народностям.
The constitution clearly provides that sovereignty resides in nations, nationalities and peoples.
29. Согласно Конституции Туркменистана судебная власть принадлежит только судам.
29. Under the Constitution, judicial power in Turkmenistan resides solely with the courts.
Полиции же принадлежит право выдачи вида на жительство иностранным гражданам.
The Police had the competence to deliver residence permit to foreigners.
В настоящее время более 95 процентов общей территории принадлежит резидентам.
Currently, over 95 per cent of the total land area is owned by residents.
Оно призывает стороны признать, что суверенитет принадлежит народам, а не правительствам.
It called on the parties to recognize that sovereignty resided in peoples, not Governments.
485. Судебная власть в Туркменистане принадлежит только судам.
485. Under article 99 of the Constitution, judicial power in Turkmenistan resides solely in the courts.
В этой связи существенно важная роль принадлежит ЮНИСЕФ, УВКБ и координатору-резиденту;
The roles of UNICEF, UNHCR and the resident coordinator are crucial in that respect;
В Конституции говорится, что суверенитет принадлежит народу, и провозглашается принцип разделения властей.
The Constitution proclaims that sovereignty resides in the people, and establishes the principle of separation of powers.
Этот скальпель принадлежит одной из ведущих в стране интернатур пластической хирургии.
Now this is one of the top plastic surgery residencies in the country.
Я хотел бы расспросить вас о жильце, которому принадлежит вон та голубая тачка.
I'd like to know about the, uh, resident Who owns the blue beater there.
Большая часть мебели принадлежит бывшему жильцу, Максу Розенталю обитающему в настоящее время в Жилавской тюрьме.
Most of the furniture comes from the former tenant, Max Rosenthal currently residing in Jilava Prison.
Опека над Сэмюэлем должна остаться за Вами... если Вы признаете его незаконнорожденность, и что ребенок, навязанный Вашему мужу, принадлежит Гэрроу.
Custody of Samuel shall reside with yourself... if you shall admit his illegitimacy and that the child imposed upon your husband is the child of Mr Garrow.
Возможно, эта десятая процента принадлежит Господу.
Maybe it's in that one tenth of a percent that God resides.
Если власть, которой преподаватель подчинен, принадлежит не столько корпорации, членом которой он является, а каким-либо другим посторонним лицам, например епископу диоцеза, губернатору провинции или, может быть, одному из министров государства, в таких случаях маловероятно, чтобы ему вообще было позволено пренебрегать своими обязанностями.
If the authority to which he is subject resides, not so much in the body corporate of which he is a member, as in some other extraneous persons- in the bishop of the diocese, for example; in the governor of the province; or, perhaps, in some minister of state it is not indeed in this case very likely that he will be suffered to neglect his duty altogether.
гл.
<<постановляет, что, поскольку залив Фонсека является историческим заливом с тремя прибрежными государствами, правовое положение вод за пределами залива таково, что замыкающая линия залива представляет собой исходную линию территориального моря; границы территориального моря, континентального шельфа и исключительной экономической зоны Сальвадора и Никарагуа у берегов этих двух государств также должны быть отмерены вовне от отрезков замыкающей линии протяженностью 3 мили (1 морская лига) от мыса Амапала (в Сальвадоре) и, соответственно, 3 мили (1 морская лига) от мыса Косигуина (в Никарагуа); однако право на территориальное море, континентальный шельф и исключительную экономическую зону со стороны океана от центрального отрезка замыкающей линии принадлежит всем трем государствам залива -- Сальвадору, Гондурасу и Никарагуа; и любая делимитация соответствующих морских пространств должна осуществляться по договоренности на основе международного права>>.
"Decides that the legal situation of the waters outside the Gulf is that, the Gulf of Fonseca being an historic bay with three coastal States, the closing line of the Gulf constitutes the baseline of the territorial sea; the territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone of El Salvador and those of Nicaragua off the coasts of those two States are also to be measured outwards from a section of the closing line extending 3 miles (1 marine league) along that line from Punta Amapala (in El Salvador) and 3 miles (1 marine league) from Punta Cosigüina (in Nicaragua) respectively; but entitlement to territorial sea, continental shelf and exclusive economic zone seaward of the central portion of the closing line appertains to the three States of the Gulf, El Salvador, Honduras and Nicaragua; and that any delimitation of the relevant maritime areas is to be effected by agreement on the basis of international law;".
147. 16 января 2008 года Перу подало заявление о возбуждении в Суде дела против Чили в связи со спором, касающимся <<делимитации границы между морскими зонами этих двух государств в Тихом океане начиная с расположенного на берегу пункта под названием Конкордия ... являющегося конечной точкой сухопутной границы, установленной согласно Договору ... от 3 июня 1929 года>>, а также признания за Перу <<морской зоны, которая находится в пределах 200 морских миль от побережья Перу и принадлежит тем самым Перу, но которую Чили считает частью открытого моря>> (см. годовые доклады за 2007/08 и последующие годы).
147. On 16 January 2008, Peru filed an application instituting proceedings against Chile concerning a dispute in relation to "the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia ... the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty ... of 3 June 1929", and also to the recognition in favour of Peru of a "maritime zone lying within 200 nautical miles of Peru's coast, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas" (see annual reports 2007/08 et seq.).
151. Перу подало 16 января 2008 года заявление о возбуждении в Суде дела против Чили в связи со спором, касающимся <<делимитации границы между морскими зонами этих двух государств в Тихом океане начиная с расположенного на берегу пункта под названием Конкордия... являющегося конечной точкой сухопутной границы, установленной согласно Договору... от 3 июня 1929 года>>, а также признания за Перу <<морской зоны, которая находится в пределах 200 морских миль от побережья Перу и принадлежит тем самым Перу, но которую Чили считает частью открытого моря>>.
151. On 16 January 2008, Peru filed an application instituting proceedings against Chile concerning a dispute in relation to "the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia ... the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty ... of 3 June 1929", and also to the recognition in favour of Peru of a "maritime zone lying within 200 nautical miles of Peru's coast, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas".
92. 16 января 2008 года Перу подала заявление о возбуждении дела против Чили в связи со спором, касающимся <<делимитации границы между морскими зонами двух государств в Тихом океане, начиная с расположенного на берегу пункта под названием Конкордия.., являющегося конечной точкой сухопутной границы, установленной согласно Договору... от 3 июня 1929 года>>, а также признания за Перу <<морской зоны, которая находится в пределах 200 морских миль от побережья Перу и принадлежит, тем самым, Перу, но которую Чили считает частью открытого моря>> (A/63/4, пункт 187, и последующие дополнения).
92. On 16 January 2008, Peru filed an application instituting proceedings against Chile concerning a dispute in relation to "the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia, ... the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty ... of 3 June 1929", and also to the recognition in favour of Peru of a "maritime zone lying within 200 nautical miles of Peru's coast, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas" (see A/63/4, para. 187, and subsequent supplements).
162. Перу подало 16 января 2008 года заявление о возбуждении в Суде дела против Чили в связи со спором, касающимся <<делимитации границы между морскими зонами этих двух государств в Тихом океане начиная с расположенного на берегу пункта под названием Конкордия... являющегося конечной точкой сухопутной границы, установленной согласно Договору... от 3 июня 1929 года>>, а также признания за Перу <<морской зоны, которая находится в пределах 200 морских миль от побережья Перу и принадлежит тем самым Перу, но которую Чили считает частью открытого моря>>.
162. On 16 January 2008, Peru filed an Application instituting proceedings against Chile before the Court concerning a dispute in relation to "the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia, ... the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty ... of 3 June 1929", and also to the recognition in favour of Peru of a "maritime zone lying within 200 nautical miles of Peru's coast, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas".
163. 16 января 2008 года Республика Перу подала заявление о возбуждении в Суде дела против Чили в связи со спором, касающимся "делимитации границы между морскими зонами двух государств в Тихом океане, начиная с расположенного на берегу пункта под названием Конкордия.., являющегося конечной точкой сухопутной границы, установленной согласно Договору... от 3 июня 1929 года", а также признания за Перу "морской зоны, которая находится в пределах 200 морских миль от побережья Перу и принадлежит тем самым Перу, но которую Чили считает частью открытого моря" (см. ежегодные доклады за 2007 - 2008 годы и последующие годы).
164. On 16 January 2008, Peru filed an application instituting proceedings against Chile concerning a dispute in relation to "the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia, ... the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty ... of 3 June 1929", and also to the recognition in favour of Peru of a "maritime zone lying within 200 nautical miles of Peru's coast, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas" (see annual report 2007-2008 et seq.).
133. 16 января 2008 года Перу подала заявление о возбуждении в Суде дела против Чили в связи со спором, касающимся <<делимитации границы между морскими зонами двух государств в Тихом океане, начиная с расположенного на берегу пункта под названием Конкордия.., являющегося конечной точкой сухопутной границы, установленной согласно Договору... от 3 июня 1929 года>>, а также признания за Перу <<морской зоны, которая находится в пределах 200 морских миль от побережья Перу и принадлежит тем самым Перу, но которую Чили считает частью открытого моря>> (см. A/63/4, пункт 187, и последующие дополнения).
133. On 16 January 2008, Peru filed an application instituting proceedings against Chile before the Court concerning a dispute in relation to "the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia, ... the terminal point of the land boundary established pursuant to the Treaty ... of 3 June 1929", and also to the recognition in favour of Peru of a "maritime zone lying within 200 nautical miles of the coast of Peru, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas" (see A/63/4, para. 187, and subsequent supplements).
Конституционный принцип национального единства Королевства, вытекающий из Конституции Дании и отраженный в Законе о самоуправлении, накладывает определенные ограничения на сферу действия системы самоуправления в Гренландии: верховная власть по-прежнему принадлежит центральным властям Королевства; Гренландия по-прежнему является частью Королевства Дании; в ведение самоуправления могут передаваться лишь области, относящиеся исключительно к сфере внутренней жизни Гренландии; делегирование полномочий не может быть безграничным и должно четко определяться законом; некоторые области, относящиеся к сфере так называемых государственных дел, не могут быть переданы в ведение местного самоуправления.
The constitutional principle of the national unity of the realm, derived from the Danish Constitution and expressed in the Home Rule Act, sets certain limits to the scope of Greenland Home Rule: sovereignty continues to rest with the central authorities of the realm; Greenland remains a part of the Danish Realm; only fields appertaining exclusively to Greenland may be transferred to Home Rule; the delegation of powers cannot be unlimited and must be precisely defined by statute; certain fields, the so-called affairs of State, may not be transferred to Home Rule.
367. 16 января 2008 года Перу возбудила в Суде дело против Чили касательно спора, относящегося, с одной стороны, к <<делимитации границы между морскими зонами двух государств в Тихом океане, начиная с точки на побережье, именуемой Конкордия, [...] конечной точки сухопутной границы, установленной в соответствии с [Договором между Чили и Перу об урегулировании спора в отношении Такны и Арики, подписанным в Лиме 3 июня 1929 года]>>, а с другой стороны, к признанию права Перу на <<морскую зону, простирающуюся на 200 морских миль от побережья Перу, которая, соответственно, принадлежит Перу, но которую Чили считает частью открытого моря>>.
367. On 16 January 2008, Peru instituted proceedings against Chile before the Court concerning a dispute in relation, on the one hand, to "the delimitation of the boundary between the maritime zones of the two States in the Pacific Ocean, beginning at a point on the coast called Concordia, [...] the terminal point of the land boundary established pursuant to the [Treaty between Chile and Peru for the settlement of the dispute regarding Tacna and Arica, signed at Lima on 3 June 1929]", and, on the other, to the recognition in favour of Peru of a "maritime zone lying within 200 nautical miles of Peru's coast, and thus appertaining to Peru, but which Chile considers to be part of the high seas".
гл.
Право на владение и использование земли и проживание на ней является неотъемлемой частью самосознания коренных народов, и, как правило, это право принадлежит местной общине, племени, коренной народности или группе.
The right to own, occupy and use land is inherent in the self-conception of indigenous peoples and generally it is in the local community, the tribe, the indigenous nation or group that this right is vested.
Кроме того, каждому человеку принадлежит право на образование, независимо от его конкретного юридического положения, такого, как положение беженца, ребенка-солдата или внутренне перемещенного лица.
In addition, the right to education inheres in each person regardless of legal status, whether refugee, child soldier or internally displaced person.
38. Относительно репродуктивных прав делегация заявила, что право на жизнь является неотъемлемым правом каждого человека и что Мальта считает, что оно также принадлежит неродившемуся ребенку с момента его зачатия.
On reproductive rights, the delegation stated that the right to life is an inherent right of every human being and Malta believes this includes the unborn child, from its conception.
В Либерии функционирует демократическая республиканская форма государственного управления, при которой "вся власть принадлежит народу" (статья 1 Конституции Либерии).
Liberia has a democratic republican form of Government whereby "All power is inherent in the people" (article 1 of the Liberian Constitution).
92. Кроме того, компетенция в области управления судами также принадлежит самим судам, которые имеют неотъемлемое право защищать и регулировать свои собственные процедуры в соответствии с законом и интересами правосудия.
92. In addition, the administration of the courts is also left to the courts themselves with them having inherent power to protect and regulate their own process, in accordance with the law and the interests of justice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test