преображаться - Перевод на Английский

Технология преображает нашу повседневную жизнь и порядок сбора, обработки и распространения данных переписи.

Technology is changing our daily lives and the way in which census data are collected, processed and disseminated.

<<Ветры перемен преображают географию человеческого общества и физическую картину мира.

The currents of change are transforming our human and physical geography.

Преображающее воздействие технического прогресса и тенденций к отмене регулирования и приватизации телекоммуникационной отрасли -- процессы, которые ускорились в 90х годах, -- привело к крупным сдвигам в финансовых стратегиях и вариантах финансирования для сторон, заинтересованных в ИКТ: банки развития и двусторонние доноры стали играть решающую роль в обеспечении более широкого использования частного капитала.

The transforming effects of technological change and the trend towards deregulation and privatization of the telecommunications industry, which accelerated in the 1990s, have resulted in major shifts in the financial strategies and options among ICT stakeholders: development banks and bilateral donors became instrumental in generating a greater reliance on private capital.

Дети ошиблись, ибо у тех, кто видел Мадонну... преображается лицо, светлеет взор.

No, those children are lying. Seeing the Madonna changes a person. They don't try to profit from it.

- Нет. Ладно, хорошо. Я постараюсь, но я не собираюсь волшебно преображаться в угоду твоей маме.

Okay, well, I'll do my best, but I'm not gonna magically change to please your mother.

Каждый раз, когда что-то вспоминаешь, твой разум преображает воспоминания, хотя бы немного, чтобы лучшие и худшие из них

You know, every time you remember something, your mind changes it, just a little, until your best and your worst memories,

И в конце она была у края сцены и касалась людей, танцевала, и это было абсолютно преображающее представление, которое изменило каждого в.. каждого, кто мог быть свидетелем этого..

...until the end she was up the front and touching people and dancing on the stage, and it was an absolute transformative performance and it absolutely changed everybody in a... you know, that could pay witness to that...

Очевидно, здесь он и преображался.

Yeah, this is obviously where he came to change.

Тогда-то введённый в нашу кровь мутаген начал чудесным образом преображать нас.

It was then that the mutagen that was injected into our blood began to change us in miraculous ways.