Примеры перевода
гл.
Впрочем, мне все это представлялось далеким и несущественным.
But all this part of it seemed remote and unessential.
Ответ на первый взгляд представляется совершенно ясным.
The answer seems at first sight abundantly plain.
Девушка, как видно, не представляла себе, сколько это может стоить.
She didn’t seem to have any idea how much it was worth.
В этом отношении новый закон представляется уступающим прежней системе.
So far, therefore, this law seems to be inferior to the ancient system.
Однако неопределенность не представляется обязательно присущей характеру таких налогов.
Uncertainty, however, does not seem to be necessarily inherent in the nature of such taxes.
Такое общее подразделение представляется вполне соответствующим самой природе вещей.
This general division seems perfectly agreeable to the nature of things.
Так что покачивайся немного, проверяя, какой путь представляется им верным.
So you must always be jiggling a little bit, testing out which seems to be the easiest way.
В указанных отношениях закон этот представляется очевидным улучшением прежней системы.
So far this law seems evidently an improvement upon the ancient system.
Однако эта особенность отнюдь не представляется необходимо присущей чертой такой торговли.
It does not, however, seem essential to the nature of the trade that it should be so.
Среди этих поощрительных мер наиболее разумными представляются так называемые возвратные пошлины.
Of these encouragements what are called Drawbacks seem to be the most reasonable.
гл.
Гниль представляет собой разложение ткани в результате воздействия инвазивных организмов, как правило бактерий или грибов.
Rot is the disintegration of tissue as a result of the action of invading organisms, usually bacteria or fungi†.
Единственным пунктом в стандарте ЕЭК ООН, который, как представляется, содержит положение о прогрессирующих болезнях, является пункт 2 приложения III, в которолм упомянуты сухая и мокрая гниль.
The only group in the UNECE Standard which would be regarded as containing progressive diseases is 2 of Annex III, covering dry and wet rots.
98. Гниль представляет собой разложение тканей в результате воздействия инвазивных организмов, как правило, бактерий или грибов.
98. Rot is the disintegration of tissue as a result of the action of invading organisms, usually bacteria or fungi.
Единственным пунктом в Стандарте ЕЭК ООН, который, как представляется, содержит положение о прогрессирующих болезнях, является пункт 2 приложения III, в котором упомянуты сухая и мокрая гниль.
The only group in the UNECE Standard which would be regarded as containing progressive diseases is Group 2 of Annex III, covering dry and wet rots.
Каждый человек, кто сгнил здесь на протяжении тысячилетий смотрел вверх на свет и представлял пусть к свободе
Every man who has rotted here over the centuries has looked up to the light and imagined climbing to freedom.
Ты вообще представляешь, как глубокок начинается разложение в СНР?
Do you have any idea how deep the rot goes in the SSR?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test