предпочтительный - Перевод на Английский

Предпочтительная единица: килограммы

Preferred unit: kilograms

Экологически предпочтительные товары

Environmentally preferable products

Предпочтительные временные рамки:

Preferred timeframe: reporting year

Почтовый адрес (предпочтительный)

Postal address (preferred)

a) Первый предпочтительный вариант

(a) First preferred option

Смерть могла бы казаться куда более предпочтительной.

Death would be preferable.

Но я уверен: правда в любом случае предпочтительнее лжи, а пытаться представить смерть Седрика несчастным случаем или заявить, что он сам в этом виноват, было бы оскорблением его памяти.

It is my belief, however, that the truth is generally preferable to lies, and that any attempt to pretend that Cedric died as the result of an accident, or some sort of blunder of his own, is an insult to his memory.

То же самое можно сказать и по поводу предпочтительного отношения к лицам из португалоговорящих стран в вопросах предоставления гражданства.

The same might be true of the preferential treatment accorded to persons from Portuguese-speaking countries in respect of residence.

- предпочтительный или принудительный брак;

- Preferential or forced marriage;

Ни один вопрос не должен рассматриваться в предпочтительном порядке за счет исключения из повестки дня других пунктов;

There can be no preferential treatment to any one issue to the exclusion of other agenda items;

155. В разделе 15 (2) термин "дискриминационный" определяется как означающий предпочтительное обращение.

Section 15 (2) defines the term "discriminatory" to mean preferential treatment.

Ни о каком предпочтительном рассмотрении какой-либо одной проблемы с исключением других пунктов повестки дня речи идти не может.

There can be no preferential treatment of any one issue to the exclusion of other agenda items.

Наименее развитые страны нуждаются в более предпочтительном к ним отношении.

The least developed countries need greater preferential treatment.

Предпочтительно государственный ООС или назначенный "некоммерческий" ООС должен удовлетворять критериям высшей степени беспристрастности.

Preferentially a governmental CAB or a designated "non-profit" CAB fulfils criteria of highest integrity.

Комитет пришел к выводу, что критерии, на которые ссылалось правительство для оправдания предпочтительного отношения к католическому меньшинству, как-то историческая и конституционно-законодательная основа таких предпочтительных мер, нельзя считать разумными и объективными.

The Committee held that the criteria presented by the Government to justify the preferential treatment of the Roman Catholic minority, such as the historical basis of such preferential measures and their constitutional legislative basis, could not be considered as reasonable and objective.

II. предоставлять специальное образование лицам с физическими или умственными недостатками предпочтительно в условиях обычной школьной системы;

II. Provision of special education to handicapped, preferentially in the regular school system;