поторопись - Перевод на Английский

А вы двое поторопитесь, не теряйте время.

You two hurry up, you’re wasting time—”

— Слушайте, если вы не поторопитесь, то камень окажется у Снегга!

“Look, if you don’t hurry up, he’ll already have the Stone!”

– Поторопись, – позвал Пауль. – Я хочу убрать палатку.

"Hurry up," Paul said. "I want to collapse the tent."

— Скорее всего, — кивнул Гарри, тоже взглянув на часы: было уже два. — Хорошо бы она поторопилась…

“Yeah,” said Harry, looking at his own watch. It was now two o’clock. “Wish she’d hurry up…”

Хорошо бы Фред и Джордж поторопились со своими Забастовочными завтраками… — Что я слышу?

I wish Fred and George’d hurry up and get those Skiving Snackboxes sorted…” “Do mine ears deceive me?”

— Привет, Гарри, — подмигнула она. — Лучше бы, наверно, поторопиться, Молли, — добавила она, посмотрев на часы.

“Wotcher, Harry,” she said, winking. “Better hurry up, hadn’t we, Molly?” she added, checking her watch.

— Вы лучше поторопитесь, иначе не успеете переодеться. Я только что была в кабине машиниста и разговаривала с ним. Он сказал, что мы уже почти приехали. А вы тут что, дрались?

“You’d better hurry up and put your robes on, I’ve just been up to the front to ask the conductor, and he says we’re nearly there. You haven’t been fighting, have you?

— Драконихи обычно намного злее, — пояснил Чарли. Он оглянулся, понизил голос: — Папе стоило бы поторопиться.

“They’re a lot more vicious,” said Charlie. He looked over his shoulder and dropped his voice. “Wish Dad would hurry up and get here.

— Поторопитесь! Я отведу вас на травологию, — прокаркал Снегг. Ученики построились колонной, замыкали ее Гарри с Дином и Рон, который все еще рвался из рук друзей.

“Hurry up, I’ve got to take you all to Herbology,” barked Snape over the class’s heads, and off they marched, with Harry, Ron, and Dean bringing up the rear, Ron still trying to get loose.

— Ага, Поттер, жди, вот так сию минуту все тебе и расскажу, ведь это ж тебя касается! — ощерился Малфой. — Ты бы лучше поторопился, тебя там ждут, Избранный капитан, Мальчик, Который Всегда Побеждает или как там тебя теперь называют.

“Yeah, I’m really going to tell you, because it’s your business, Potter,” sneered Malfoy. “You’d better hurry up, they’ll be waiting for ‘the Chosen Captain’—‘the Boy Who Scored’—whatever they call you these days.”

Поторопитесь, а то опоздаете на урок.

You had better hurry, or you’ll be late for your next lesson.”

– Скоро день, – сказал он. – Надо хоббитцам поторопиться.

‘Day soon,’ he said. ‘Hobbits must hurry.

И поторопитесь, времени очень мало! — Люмос!

And hurry, we have little time!” “Lumos!”

– Преподобная Мать ждет тебя в моей утренней приемной. Поторопись.

Reverend Mother is waiting in my morning room. Please hurry.

— Если поторопимся, — сказал Рон, — можем успеть повидать его. Еще совсем рано.

“If we hurried, we could go down and see him. It’s still quite early…”