Примеры перевода
прил.
Полный охват и глубина данных и географический охват не поддерживались в соответствии с требованиями такого рода вебсайта;
The sheer range and depth of data and geographic coverage was not supported in a way suitable for the kind of website required;
Для большинства же стран уже само количество людей, перемещающихся через международные границы, делает проблематичным организацию на границе сбора полной и достоверной информации о международных мигрантах.
For most countries, the sheer volume of people travelling internationally makes the gathering of complete and accurate information on international migrants at the border a challenge.
Что касается уязвимых государств, то необходимо признать, что большинство многомиллиардного населения планеты находится на самом дне жизни, влача жалкое существование в условиях полной нищеты, именно в этих государствах.
When it comes to fragile States, we should recognize that the majority of the world's billion people living at the bottom in sheer misery are in these States.
По мнению оратора, одна из главных причин заключается в почти полном игнорировании Бурунди со стороны международного сообщества.
A key reason, in his view, was the sheer neglect of Burundi on the part of the international community.
35. Одним из главных факторов, порождающих проблему "сложения", является инерция производителей с высокими издержками или их полная неспособность переориентироваться на выпуск альтернативной продукции.
One of the principal factors causing the “adding-up” problem is the inertia of higher-cost producers or their sheer inability to switch into alternative products.
Что касается национального уровня, то ЮНКТАД отмечает, что высокий показатель бедности в самых бедных странах обусловлен не столько неравномерным распределением национального дохода, сколько его практически полным отсутствием.
At the national level, UNCTAD states that the high incidence of poverty in the poorest countries is not so much the result of an uneven distribution of national income as the sheer absence of it.
Я уверен, что многие коллеги согласятся с тем, что отсутствие прогресса здесь, на Конференции по разоружению, слишком часто порождало чувство равнодушной самоуспокоенности, а то и полного разочарования.
I am sure many colleagues will agree that the lack of progress here in the CD more than often yielded to a feeling, if not of sheer frustration, to one of complacency.
Нельзя допускать, чтобы люди, находясь в состоянии полного отчаяния, подвергали чрезмерной эксплуатации природные ресурсы;
People must be prevented from overexploiting and thus degrading natural resources out of sheer desperation to survive;
Несколько специальных политических миссий сейчас разрабатывают меры для борьбы с такими угрозами, в полной мере сознавая масштабы этой проблемы.
Several special political missions are seeking to develop responses to help address such threats, fully cognizant of the sheer complexity of the problem.
прил.
Однако чисто коммерческие сделки, вероятно, не способствуют полному улучшению состояния окружающей среды.
However, purely commercial transactions are not likely to induce a full environmental improvement.
Вместе с тем, я могу с полной ответственностью заявить, что ссылки на МусаАли являются чистейшим вымыслом.
I can, however, make clear that the references to Musa Ali are pure invention.
3.3 Полные электромобили и гибридные электромобили
Pure electric vehicles and hybrid electric vehicles
Это была минута полной, непосредственной, чисто животной радости.
It was a moment of complete, spontaneous, purely animal joy.
прил.
Этот достойный сожаления эпизод не только омрачил заседания Генеральной конференции МАГАТЭ, но и со всей очевидностью продемонстрировал источник реальной проблемы, которая стоит на пути развития мирной ядерной энергетики - проводимую ведущими ядерными державами и их партнерами по военным союзам политику полной дискриминации.
This unfortunate episode not only marred the proceedings of the IAEA General Conference; it revealed clearly the source of the real problem which confronts the promotion of peaceful nuclear energy — the crass discrimination practised by the major nuclear Powers and their military alliance partners.
Я не хочу, звучать как полнейшая дебилка, но если я не потрахаюсь, то скоро я взорвусь.
I don't mean to sound crass, but if I don't get some dick soon I'm going to explode.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test