по кругу - Перевод на Английский

Круглый стол представителей деловых кругов;

Business Sector Round Table;

Круг заинтересованных сторон в рамках цикла 2011 года

Who are the stakeholders for the 2011 round?

2. Круг заинтересованных сторон в рамках цикла 2011 года

2. Who are the stakeholders for the 2011 round?

Поэтому во втором круге голосования должно участвовать не более двух кандидатов.

Therefore, the number of candidates in the second round should not exceed two.

21. Совещание за круглым столом представителей деловых и промышленных кругов.

Business and industry round-table

138. Участники заседания <<за круглым столом>> обсудили широкий круг вопросов.

138. The round table discussed a broad range of issues.

Первый круг президентских выборов состоялся 24 января 2000 года, а второй круг - 7 февраля 2000 года.

The first round of the presidential elections took place on 24 January 2000 and the second round on 7 February 2000.

И так по кругу.

It just goes round and round.

Он начал бегать по комнате, все кругом, кругом, а сам кричит: «Сними ее!

He started and run round and round the cabin, hollering «Take him off!

вся комната ходила кругом.

the whole room seemed to be turning round.

– Стало быть, кругом враги, – сказал Фродо. – Что делать?

‘We seem to have enemies all round,’ said Frodo. ‘What are we to do?’

— Хм… — Амбридж повернулась кругом и прошла по всей комнате, внимательно ее оглядывая.

“Erm…” Umbridge wheeled round and strode the length of the cabin, looking around carefully.

Промозглым туманным утром спустились мы вниз, огляделись, а кругом опять никогошеньки.

It was a misty, moisty morning when we climbed down and looked round again, and nobody was about.

незнакомцы сидели на колодах, расставленных по кругу, посреди которого ярко пылал костер, а на древесных стволах были привязаны факелы.

There was a fire in their midst and there were torches fastened to some of the trees round about;

Потом их взяли на руки и понесли вниз по каким-то ступенькам: несли, несли, свернули за угол скалы, и снова кругом гулко заклокотала вода;

Then they were picked up and carried down, down many steps, and round a corner.

Люди построили башни до небес, и выше всех была серебряно-белая, а в ней – Лунный камень, и кругом высокие белые стены.

They built very tall towers, and one they raised was silver-white, and in it there was a stone like the Moon, and round it were great white walls.