плакаться - Перевод на Английский

Перевод для "плакаться" на английский

Плакаться

гл.

Примеры перевода

гл.

"Ты можешь плакать или посмотреть правде в глаза"

"You may whine, or look at the big picture"

Я не буду плакаться о своих (бип) проблемах.

I'm not gonna whine about my problems

Ходил, плакал, чтобы тебе гараж выделили.

You whined and begged that we allot you a garage/

А он мне плакался - не следует ли сказать жене?

He's whining in my other ear - should he tell the wife?

Я плакал, рыдал, умолял выпустить.

I cried, whined, begged for hours.

Прекрати плакаться.

Stop whining.

Ну нет - тебе для начала не стоило плакаться.

No, you shouldn't be whining in the first place.

Хватит плакать и ныть.

Stop blubbering. Stop your whining.

Не плакать, не ныть.

No crying, no whining.

Ты хочешь остаться и плакаться?

You wanna stay here and whine about it?

гл.

Я нашёл Кёами... на равнине Адзуса, он плакал.

I found Kyoami... crying on Azusa Plain.

гл.

Перестань плакать. Иначе я попрошу перевести меня в другую камеру.

Stop sniveling or I'll ask for another cell.

Он плакал, как ребенок, умоляя меня о прощении. Я простил его.

He was sniveling like a baby begging for forgiveness.

И не вздумай появляться здесь снова и плакать, я не стану тебя жалеть.

Otherwise get out of my sight and never come here sniveling again. Because shall have no pity!