Примеры перевода
прил.
rsaKeyPublicExponent - открытая экспонента парного ключа.
rsaKeyPublicExponent is the public exponent of the key pair.
По данным наблюдения, эти вертолеты совершали одиночные и парные полеты.
The helicopters were observed flying singly and in pairs.
Было рекомендовано использовать парные участки в городской/сельской местности.
It was recommended to implement pairs of urban/rural sites.
прил.
29. В этой связи задача заключается в том, чтобы включаемые в ВДД вопросы заново сформулировать таким образом, чтобы они касались проблем, определенных в нынешнем Плане действий, а также учитывали парные вопросы, касающиеся сферы охвата и размеров.
29. The challenge then is to reshape the questions included in the BRQ to focus on the issues identified in the current action plan as well as to tackle the twin issues of scope and size.
В центре большинства дискуссий по этой проблеме - необычайный технологический и информационный взрыв, существенно ослабивший значение парных понятий времени и пространства.
At the core of most discussions of the issue is the extraordinary explosion of both technology and information, in ways that have considerably reduced the twin concepts of time and space.
7. Скачок цен на энергоносители и сельскохозяйственное сырье стал парным шоком предложения.
The spike in energy and agricultural commodity prices are twin supply shocks.
На этапе подготовки заявлений о вступлении в ЕС Венгрия и Болгария получили помощь в контексте реализации так называемых <<парных>> проектов, которые позволили им создать потенциал, необходимый для планирования борьбы с пожарами.
In the preparatory stage of their application to the EU, Hungary and Bulgaria were supported by so-called "Twinning" projects which enabled them to build capacities in fire management planning.
Парное или двойное: ядро характерной формы, обусловленной развитием двух семян в одной скорлупе.
Twins or double: a kernels of characteristic shape as a consequence of the development of two kernels in the same shell.
Парные: ядра характерной формы, что является следствием развития двух семян в одной скорлупе.
Twins: Kernels of characteristic shape as a consequence of the development of two seeds in the same shell.
Его основными чертами являются два порта, три парных системы шлюзов, озеро Гатун и проход Гайярд, известный также как проход Кулебра.
Its principal features are its two terminal ports, its three sets of twin locks, Gatún Lake and the Gaillard Cut, also known as the Culebra Cut.
Две парные шлюзовые камеры озера Мирафлорес ведут к порту Бальбоа на уровне моря.
The two twin chambers of Miraflores Lake lead to the port of Balboa at sea level.
Таким образом, на нашем общем пути к поощрению международного уголовного правосудия и обеспечению подотчетности и верховенства права в отсутствие страха или уступок мы должны уделять равное внимание таким парным вопросам, как мир и правосудие.
So we must pay equal attention to addressing the twin challenges of peace and justice in our collective endeavour to promote international criminal justice and to ensure accountability and the rule of law without fear or favour.
Если бы пара девушек увидела нас на улице, они бы сказали: "Эти парни - близнецы.
If two girls saw us walking down the street, they'd say, "hey, those guys are twins.
Потому что ты не сможешь позаботиться о всех парнях кроме близнецов.
Because you haven't had all the boys since before the twins.
Сегодня, согласно объявлению, особое парное выступление представляющее двух новых бойцов.
Tonight's undercard is a special twin matchup introducing two new combatants.
Вы путаете меня с моей сестрой-близнецом, она была здесь на прошлой неделе, со своим парнем.
You're confusing me with my twin sister. She was here last week. With her boyfriend.
Таким образом дядя Маршалл и дядя Барни пошли на парное свидание с близняшками.
So Uncle Marshall and Uncle Barney went out on a double date with the twins.
Я говорил пьяному парню с расистскими наклонностями, что правильный термин: "сросшиеся близнецы", не "Сиамские".
I told the drunk, racist frat guy the proper term is "conjoined twin", not "Siamese".
прил.
10.15 И никонец, команда девушек по настольному теннису получила серебряную медаль в парном разряде в возрастной группе до 15 лет и бронзовую медаль в одиночном разряде в возрастной группе до 18 лет на Молодежных играх стран Юго-Восточной Азии.
Finally, the table-tennis girls' squad took home the silver medal in the U-15 doubles and the bronze medal in the U-18 singles at the South-east Asia Youth Championships.
10.13 В бадминтоне одна девушка, Мок Джинг Кионг, выиграла звание чемпионки страны в возрастной группе до 15 лет, а команда девушек по боулингу выиграла все титулы в возрастной группе до 14 лет (одиночные, парные, квартет, все виды и мастер-серия) на национальных соревнованиях по боулингу для данной возрастной группы.
In badminton, one of the girls, Mok Jing Qiong, won the National Age-Group U-15 girls singles title while the Bowling Academy girls' team swept all the U-14 titles (singles, doubles, quartet, all-events and masters) at the National Age-Group Tenpin Bowling Championships.
прил.
Государствам-участникам следует начать диалог по вопросу о том, как обеспечить не только ликвидацию ядерного оружия, но и создание обстановки, в которой состояние разоружения могло бы сохраняться бесконечно долго. (В парном документе Соединенные Штаты изложили ряд более конкретных предложений о том, как участники ДНЯО могли бы способствовать продвижению вперед в этом направлении.)
States parties should engage in dialogue about how to ensure not merely that the abolition of nuclear weapons is achieved, but also how to ensure that an environment can be created in which disarmament can be sustained indefinitely. (In a companion paper to the present document, the United States offers some more specific suggestions about how NPT parties can help move in this direction).
Дейзи показала мне артефакт Кри, который ты ей отдал, и в нём не достаёт парной детали.
Daisy showed me the Kree artifact you gave her, and it's missing its companion piece.
После того, как она вернула его пропуск, она провела ночь со своим парнем.
After she returned his badge, she did indeed spend the night with a male companion.
Здесь парни могут познакомиться с девочками Так было всегда
It is here to begin men a long time ago Look for one's own companion here
Пауль выбрал парную рапиру, согнул ее в руках и встал в позицию, вынеся одну ногу вперед.
Paul lifted the companion rapier, bent it in his hands, stood in the aguile , one foot forward.
прил.
Ты видел папку с супружескими визитёрами этого парня?
Have you seen the folder on this guy's conjugal visitors? It's amazing. Shea, would I be correct, in referring to this gentleman as a playa with mad game, yo?
А мама, видно, договорилась о супружеских посещениях этого парня, так что в прошлом году я делала тест ДНК, и выяснила, что он - мой настоящий отец.
And my mom evidently arranged these conjugal visits with this guy, and so last year I took a DNA test, and I found out this guy's my real father.
Да, день "супружеских встреч" отличный день... если ты не оторвал парню часть уха, и не попал в "горячую камеру",
Yep, conjugal day was great... unless you bit off a guy's earlobe and got thrown in the hot box,
прил.
Групповые изнасилования - это также новый для Дании феномен, связанный с обусловленным соответствующей культурой восприятием датских девушек как проституток, которых можно осквернять без зазрения совести, тогда как эти же подростки и парни воспитаны так, что они считают себя обязанными убить сестру, если она нарушит семейные и культурные традиции".
"The phenomenon of mass rape is also new in a Danish context and is linked with a cultural perception of Danish girls as prostitutes who can be defiled without shame, while the same boys and guys are brought up to murder a sister if she breaches the family and cultural codes."
— Я не желаю, чтобы моя родная сестра лизалась с парнем прямо при всех!
“I don’t want to find my own sister snogging people in public!”
прил.
5.2.10 Замок должен быть сконструирован, изготовлен и установлен таким образом, чтобы в замкнутом положении поворот замыкающего цилиндра с приложением крутящего момента менее 2,45 Нм был возможен лишь с помощью парного ключа; кроме того,
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2.45 Nm is not possible with any key other than the mating key, and
5.8 Замок должен быть сконструирован, изготовлен и установлен таким образом, чтобы в замкнутом положении поворот замыкающего цилиндра с приложением крутящего момента менее 2,45 Нм был возможен лишь с помощью парного ключа; кроме того,
The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2.45 Nm is not possible with anything other than the mating key, and
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test