Примеры перевода
сущ.
Последний оставил записку, пришпилив ее к обширной приборной панели.
It had a note from him pinned to part of its sparse instrument panel.
Это была большая комната, обшитая деревянными панелями, уставленная креслами черного дерева.
It was a large, paneled room full of dark, wooden chairs.
Он повернулся, взял с панели микрофон, переключил частоту.
He leaned back, grabbed the microphone from the panel, punched out a new frequency selection.
Над каждой кроватью — подсвечник, освещавший обитые деревянными панелями стены.
Candles were burning in brackets beside each bed, illuminating the wood paneled walls.
В отделанной деревянными панелями просторной учительской стояло много старых разномастных кресел.
The staffroom, a long, paneled room full of old, mismatched chairs, was empty except for one teacher.
Наступила напряженная пауза, во время которой постепенно оживали передние панели на консоли компьютера.
There was a moment’s expectant pause whilst panels slowly came to life on the front of the console.
Он взглянул на старика, лицо которого озарялось отсветами огоньков, мигавших на приборной панели.
He looked at the old man, his face illuminated by the dull glow of tiny lights on the instrument panel.
В стенах, обшитых гладкими панелями из темного дерева, было устроено множество позолоченных каминов.
The walls on each side were panelled in shiny dark wood and had many gilded fireplaces set into them.
Герцог протянул руку, поднял из гнезда на панели микрофон и щелкнул кнопкой: – Ведущий – Гемме.
The Duke reached down, brought up a microphone from the instrument panel, thumbed it to life, said: "Leader to Escort Gemma.
Стены в дубовых панелях, на одной — портрет довольно свирепого волшебника с подписью: «Уркхарт Ракплуг, изобретатель Кишечно-опорожнительного заклятия».
The walls were of panelled oak and there was a portrait of a rather vicious-looking wizard on the wall, captioned: Urquhart Rackharrow, 1612—1697, Inventor of the Entrail-expelling Curse.
сущ.
В 2010 году начались работы по замене неисправных стеклянных панелей на крыше здания Трибунала.
Work began in 2010 to replace defective glass panes on the roof of the Tribunal building.
В августе 2011 года завершились строительные работы по замене неисправных стеклянных панелей на крыше здания Трибунала.
Construction work to replace defective glass panes on the roof of the Tribunal building was completed in August 2011.
Например, Управление генерального плана капитального ремонта и управляющая компания не смогли отдельно закупить стеклянные панели и экструдированные алюминиевые профили, из которых состоят фасады зданий; пришлось обращаться к компании, специализирующейся на разработке, сборке и монтаже этих важных структурных элементов.
For example, the Office of the Capital Master Plan and its construction manager could not separately procure the panes and aluminium extrusions that compose the building façades; that must be done by a firm specializing in the design, assembly and installation of those major elements of the structure.
Тем не менее согласно информации, собранной Комиссией, проектирование экструдированных алюминиевых профилей будет осуществляться в Республике Корея, а сборка -- в Мексике, а стеклянные панели будут поставляться из различных стран Северной Америки и Европы.
Nevertheless, according to information gathered by the Board, the aluminium extrusions would be designed in the Republic of Korea and assembled in Mexico, and the panes would come from various countries in North America and Europe.
С двумя панелями, стеклянный, в полоску, очень симпатичный.
It had two panes of striped glass. Really pretty.
Это три книги и панель из стекла.
That it's passing through. It's three phone books and a pane of glass.
Но мы заменили каждую отдельную панель в оригинальной рамке.
But we had each individual pane replaced in the original frame.
Простая стеклянная панель, где могли бы так стоять три бокала шириной 20 или 30 см...
A simple pane of glass, where three glasses could stand like this. with a width of 20 centimeters, or 30...
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test