Примеры перевода
сущ.
Наибольшее число рома живут в Белграде (19 191), затем следуют округ Пчиня (12 073), округ Ябланица (9900), Нишавский округ (9224), Южнобанатский округ (6268), округ Южная Бачка (6053), Среднебанатский округ (5682) и т. д.
The highest population of Roma is in Belgrade - 19,191, then in the Pcinjski District - 12,073; Jablanica District - 9,900; Nisava District - 9,224; South Banat District - 6,268; South Backa District 6,053; Mid Banat District - 5,682, and so on.
В каждом избирательном округе предусматривалось следующее число представителей: пять человек в избирательном округе № 1; пять человек в избирательном округе № 2; семь человек в избирательном округе № 3; два человека в избирательном округе № 4; два человека в избирательном округе № 5.
Each voting district was to have the following number of representatives: five in voting district number one; five in voting district number two; seven in voting district number three; two in voting district number four; two in voting district number five.
В округах управление осуществляется главами округов и сельскими старостами.
Districts have district chiefs and village level headmen.
3. Дзонг - Округ (в стране насчитывается 20 округов).
3. Dzongkhag - District (there are 20 districts in the country)
viii) Перечень израильских уведомлений - о разрушении и прекращении строительства палестинских домов в округе Наблус, районе Тубае, округе Калькилия, округе Иерусалим, районе Сальфит, округе Рамаллах, округе Дженин, округе Иерихон и в близлежащих районах, округе Бейт-Лехем и округе Хеврон;
(viii) List of the Israeli notifications for demolishing and stopping the building of Palestinian houses in Nablus district, Tubas region, Qalqilia district, Jerusalem district, Salfit region, Rammallah district, Jenein district, Jericho and outskirts district, Bethlehem district, and Hebron district;
:: Строительство служебных помещений советов округов в 46 округах.
:: Construction of district council offices in 46 districts.
Правда, эти улучшения иногда служат для облегчения налога с других землевладельцев округа.
Those improvements sometimes contribute, indeed, to the discharge of the other landlords of the district.
Оценка, согласно которой определялся этот налог в каждом приходе или округе, всегда одна и та же.
The valuation, according to which each different parish and district is assessed to this tax, is always the same.
В Люцернском кантоне пошлина при продаже земель установлена не повсеместно, а взимается только в некоторых округах;
In the canton of Lucerne the tax upon the sale of lands is not universal, and takes place only in certain districts.
Этот добавочный налог разверстывается по всем участкам округа, подлежащим подати, соответственно прежней раскладке.
This additional tax is rated upon all the different districts subject to the taille according to the old assessment.
Арендные договоры заносятся в официальный регистр, который ведется податными чиновниками в каждой провинции или округе.
The leases are recorded in a public register which is kept by the officers of revenue in each province or district.
это изъятие иногда вызывает небольшие изменения в окладах налога с отдельных домов, хотя для всего округа он всегда остается неизменным.
and this exemption sometimes occasions some little variation in the rate of particular houses, though that of the district is always the same.
Дома, не имеющие жильцов, хотя в силу закона они подлежат обложению налогом, в большинстве округов освобождаются от него благодаря снисходительности сборщиков;
Untenanted houses, though by law subject to the tax, are, in most districts, exempted from it by the favour of the assessors;
(Вообще-то говоря, в моем округе имелись люди, надеявшиеся, что им станут показывать новые учебники и интересоваться, что они об этих учебниках думают.
(There were some people in my district who had expected to look at the books and wanted a chance to give their opinion.
Вовсе не всегда эти подарки были прямо-таки новые, а не передаренные: один-два образчика старого мусома непонятного назначения обошли всю округу.
Not, of course, that the birthday-presents were always new; there were one or two old mathoms of forgotten uses that had circulated all around the district;
Поскольку налог с каждого округа не повышается вместе с возрастанием ренты, государь не получает доли прибылей, которые являются результатом улучшений, производимых землевладельцем.
As the tax upon each district does not rise with the rise of the rent, the sovereign does not share in the profits of the landlord's improvements.
сущ.
По состоянию на июнь 1977 года смертные приговоры были вынесены в отношении 136 человек, которые являются выходцами из округа Харрис, 32 - из округа Даллас, 28 - из округа Таррант и 27 - из округа Бексар Техасская коалиция за отмену смертной казни, июнь 1997 года.
As of June 1997, the sentences of 136 persons on death row originated from Harris County, followed by 32 from Dallas County, 28 from Tarrant County and 27 from Bexar County. Texas Coalition to Abolish the Death Penalty, June 1997.
Округа управляются правительством Литовской Республики через посредство управляющих округами, а также по линии министерств и других правительственных органов.
Counties are governed by the Government of the Republic of Lithuania through county governors, ministries and other Government bodies.
Самыми низкими были показатели занятости в Алитусском округе - 54,5 процента и в Утенском округе - 57 процентов.
The lowest employment was in the Alytus County - 54.5 % and in the Utena County - 57%.
В Дании насчитывается 16 округов, и в каждом округе четырем-пяти лицам предоставлено право работать с данными, относящимися к их округу.
There are 16 counties in Denmark, and in each county about 4-5 people are allow to work on data related to that specific county.
38. Основная масса случаев предполагаемых нарушений (43 случая) приходится на округ Пибор, 12 сообщений касались округа Бор и единичные сообщения имели отношение к пяти другим округам.
38. The majority (43) of the cases of alleged violations occurred in Pibor County, with 12 reported in Bor County, and a handful in 5 other counties.
:: административные отделы, муниципалитеты, округа и провинции: различие между округом и провинцией объясняется и показывается на двух картах.
:: Administrative divisions, municipalities, counties and provinces: the difference between county and province is explained and illustrated on two maps
– Мои родные жили в округе Пайк, в штате Миссури, там я и родился, только все они умерли, кроме меня, папаши и брата Айка.
My folks was living in Pike County, in Missouri, where I was born, and they all died off but me and pa and my brother Ike.
Где-то около того же времени в Художественном музее округа Лос-Анджелес возникла идея, отчасти схожая с моей, — художники слишком далеки от понимания науки.
Around that time the Los Angeles County Museum of Art had a similar idea to the one I had, that artists are far away from an understanding of science.
сущ.
Имелось в виду к 2012 году создать бюро омбудсмена во всех округах страны, но на сегодняшний день таких отделений нет в двух округах - округе Центральная река и округе Западный берег.
By 2012 all the regions were supposed to have an office but to date two regions, Central River Region and West Coast Region, have no offices.
Каждый округ возглавляет глава округа назначаемый Королем.
Each region is headed by a Regional Administrator appointed by the King.
В округе 1 средние школы расположены в Мабаруме и Кумаке; в округе 7 - в Варамадонге; и в округе 9 - в Эйшалтоне, СентИгнатиусе и Аннаи.
Secondary schools are located at Mabaruma and Kumaka in Region 1; Waramadong in Region 7; and Aishalton, St Ignatius, and Annai in Region 9.
Эта хулиганка - самый могучий полководец в округе.
That bully is the most powerful warlord in the region.
Все подразделения округа принимают участие в работе.
Therefore all regional detective units will participate.
сущ.
В административных целях остров поделен на 11 округов; столица острова - Бриджтаун - расположена в округе Сент-Майкл.
For administrative purposes the island is divided into 11 parishes with the capital, Bridgetown, situated in the parish of St. Michael.
В настоящее время такое образование стало обязательным в восьми из 14 округов страны, а добиться полного осуществления этого закона во всех округах предполагается к 2002 году.
The practice is presently enforced in 8 out of 14 parishes, with a proposal for full implementation in all parishes by the year 2002.
На уровне округов степень такого охвата варьируется.
There are variations in coverage at parish level.
сущ.
Судебный округ: Юго-восточный, переведен в судебный округ Мидленд и Оксфорд.
Circuit South-Eastern, transferred to Midland and Oxford Circuit.
Апелляционный суд Соединенных Штатов, четвертый округ
United States Court of Appeals, Fourth Circuit
Деллинджер - председатель апелляционного суда Пятого округа.
Dellinger chairs the Fifth Circuit Appeals Court.
London, 1770], какие давались судьям, объезжавшим округа во времена Генриха II, ясно увидит, что они были чем-то вроде странствующих приказчиков, рассылаемых королем по стране для сбора некоторых из королевских доходов.
Whoever reads the instructions which were given to the judges of the circuit in the time of Henry II will see clearly that those judges were a sort of itinerant factors, sent round the country for the purpose of levying certain branches of the king's revenue.
сущ.
Оценочные округа могут охватывать от одного до трех муниципалитетов или часть муниципалитета.
Valuation circles can include one to three municipalities, or part of a municipality.
Каждый комитет отвечает за оценку недвижимости в определенном районе, называемом "оценочным округом".
Each committee is responsible for valuation in a certain area called "a valuation circle".
01/01/1954 в Дидьени, округ Колокани, Республика Мали
1 January 1954, Didiéni, Kolokani Circle, Mali
Как будто ищешь информацию на глубине... 22453 округ Гринвейл,
It's like finding information On a deeply... 22423 Greenvale circle,
Мы тут хотим покататься по округе. Хочешь с нами?
A bunch of us gonna cruise the circle, you wanna come.?
Мы познакомились в округе несколько лет назад.
We met on the circle many years ago. I'm retired now.
Возможно убийца слегка покружил по округе и присоединился к поиску самого себя?
Could be the killer circled back around and joined the search for himself.
В юридических кругах округа Тиба не знать вас невозможно.
One can't belong to the Chiba legal circle and not know you, Miss Wakita.
Какая то девочка, о которой я никогда прежде не слышала, отключила всю музыку в округе.
Some girl I've never even heard of shut down all of music circle.
сущ.
101. Территория Бельгии разделена на пять крупных судебных округов: Антверпен, Брюссель, Гент, Монс и Льеж.
101. Belgium is divided into five large judicial circumscriptions: Antwerp, Brussels, Ghent, Mons and Liège.
93. Территория Бельгии разделена на пять крупных судебных округов: Антверпен, Брюссель, Гент, Монс и Льеж.
93. Belgium is divided into five large judicial circumscriptions: Antwerp, Brussels, Ghent, Mons and Liège.
В зависимости от формы избирательной системы количество мест может быть увязано с субнациональными избирательными округами, границы которых еще не определены.
Depending on the electoral system, seats may be associated with subnational electoral circumscriptions whose boundaries are yet to be established.
36. В статье 151 Избирательного кодекса содержится требование о том, чтобы политические партии, желающие представить кандидатов на выборы в законодательные органы, в своем перечне кандидатов отражали социальное многообразие округов, по которым они баллотируются.
36. Article 151 of the electoral code requires political parties wishing to present candidates to legislative elections to reflect on their list of candidates the social diversity of the circumscriptions for which they are running.
сущ.
Оккупированные территории были разделены на 227 отдельных округов.
The occupied territories were divided into 227 separate cantons.
Муниципалитеты или местные органы власти должны стимулировать комплексное развитие кантонов и округов, созвучное интересам национального развития.
Municipalities and local governments are responsible for promoting comprehensive cantonal development in line with national development.
- любая ассоциация нигерцев, выходцев из какого-либо департамента, округа, города, коммуны, района, населенного пункта, деревни или племенного образования Нигера, проживающих в другом департаменте, округе, городе, коммуне, районе, населенном пункте, деревне или племенном образовании Нигера.
Any association of Niger citizens originating from a department, arrondissement, town, commune, canton, group, village or tribe of the Niger and resident in another department, arrondissement, town, commune, canton, group, village or tribe.
h) разрешать споры о пределах компетенции между департаментами, провинциями, округами и кантонами.
(h) To decide boundary disputes between departments, provinces, sections and cantons.
У нас есть три активных оперативника в округе Цюриха...
We have three active assets operating in zurich canton--
сущ.
Округ бейлифа Гернси включает отдельные юрисдикции - острова Олдерни и Сарк - и несет ответственность за административное управление островами Херм, Джету и Лиху.
The Bailiwick of Guernsey includes the separate jurisdictions of Alderney and Sark and is responsible for the administration of the islands of Herm, Jethou and Lihou.
Помимо оговорки к статье 11, процесс снятия которой уже начат по инициативе округа Джерси, правительство не намерено снимать ни одну из оговорок, выдвинутых к статьям Пакта.
Apart from the reservation to article 11, the withdrawal of which, having been requested by the Bailiwick of Jersey, was in progress, the Government did not intend to withdraw any of the reservations made regarding articles of the Covenant.
Это отступление остается в силе для королевских зависимых территорий, а именно округа Джерси, округа Гернси и острова Мэн>>.
The derogation remains in effect for the Crown Dependencies, i.e. the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man".
h) вступление в силу в 2006 году Закона о правах человека (Округ Гернси) 2000 года, Закона о правах человека (Джерси) 2000 года и Закона о правах человека острова Мэн 2001 года, направленных на инкорпорацию положений о правах человека, включая запрещение пыток;
(h) Entry into force, in 2006, of the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law 2000, the Human Rights (Jersey) Law 2000 and the Isle of Man Human Rights Act 2001, aimed at incorporating human rights provisions, including the prohibition of torture;
39. Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ (Докладчик по стране), представляя рекомендации Рабочей группы, говорит, что использование в тексте на английском языке слова "States" ("государства") в связи с островами Джерси и Гернси представляется неправильным и его следует заменить словом "bailiwicks" ("округа").
39. Mr. WIERUSZEWSKI (Country Rapporteur), introducing the Working Group's recommendations, said that the use of the word “States” in connection with Jersey and Guernsey was apparently incorrect; the word should be replaced by “bailiwicks”.
i) принятие нового Закона о жалобах на действия полиции (Гернси) 2008 года и введение в действие Закона об уголовной юстиции (различные положения) (Округ Гернси) 2006 года, расширяющих защиту свидетелей.
(i) Establishment of a new Police Complaints (Guernsey) Law 2008, and the enactment of the Criminal Justice (Miscellaneous Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law 2006, enhancing witness protection.
К ним относятся округ бейлифа Джерси, округ бейлифа Гернси и остров Мэн.
The CDs are the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man.
Территориальное применение в отношении округа бейлифа Джерси и округа бейлифа Гернси: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (17 декабря 2014 года)
Territorial application in respect of the Bailiwick of Jersey and the Bailiwick of Guernsey: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (17 December 2014)
сущ.
Президент подписал законопроект по школьным ваучерам в округе Колумбия?
The president signed a school vouchers bill for D.C.
- Да, и президент Ассоциации восточного округа Сан-Висенте.
- Yeah, and the President of the East San Vicente Neighborhood Association.
сущ.
Для этой цели используются две должности - королевского управляющего Чилтернскими округами и управляющего Норстедским поместьем - старые должности, которые не оплачиваются и не связаны с какой-либо ответственностью.
The two appointments used for this purpose are Crown Steward or Bailiff of the Chiltern Hundreds and Steward of the Manor of Northstead, ancient offices which carry no salary and have no responsibilities.
Сто депутатов избираются непосредственно населением в одномандатных избирательных округах и 40 депутатов - по спискам партий и партийных коалиций (статья 64 Конституции).
One hundred members are elected directly by the people in singlemember electoral zones and 40 are elected from the multi-name list of parties or party coalitions (article 64 of the Constitution).
Награда <<Одна сотня героинь>>, Вашингтон, округ Колумбия.
"One Hundred Heroines" Award, Washington, D.C.
¬округ психоделиков разгорелс€ нездоровый ажиотаж.
Scores of books and hundreds of scientific articles appeared.
Знаешь, Хатч, в округе сотня ребят, которые мечтают о твоём рабочем месте.
There's a hundred boys out there that would love to have your job.
Часть вторая... мы приглашаем двести этих женщин в округ Колумбия.
Part two... we invite those two hundred women to D.C.
В целях исправления этого неудобства правительство не нашло лучшего средства, как наложить на весь округ добавочный налог в 120 тыс.
In order to remedy this inconveniency, government has found no better expedient than to impose upon the whole generality an additional tax of a hundred and twenty thousand livres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test