объектив - Перевод на Английский

Она была установлена таким образом, что ее объектив был направлен непосредственно на шкаф истицы, и в ней находилась кассета, на которой истица была запечатлена в момент переодевания.

It was so placed that its lens directed at the plaintiff's wardrobe and it contained a videotape which depicted the plaintiff changing clothes.

"6.3.3.4 В случае систем видеокамеры/видеомонитора в ходе испытания, описанного в пункте 6.3.2, объектив не должен разбиваться".

"6.3.3.4. In case of camera-monitor-systems, the lens shall not break during the test described in paragraph 6.3.2."

2.1.2.1 под "видеокамерой" подразумевается устройство, передающее изображение внешнего мира через объектив на светочувствительный электронный детектор, преобразующий затем это изображение в видеосигнал;

"Camera" means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light-sensitive electronic detector that then converts this image into a video signal.

И наконец, по аналогии с зеркалами, при проведении испытаний не должен разбиваться объектив видеокамеры.

Finally, it will be necessary that, similar to mirrors, the lens of the camera will not be broken after the tests.

Фактически иракский оператор закрыл рукой объектив фотоаппарата, чтобы не дать сделать снимок.

The reality is that the Iraqi minder put his hand in front of the camera lens in order to prevent photographs being taken.

Типичные объекты, подпадающие под эту категорию, включают в себя крепежные детали, грузы для компенсации рыскания и раскачки, сопловые заглушки, крышки объективов, механизмы многомодульной полезной нагрузки и т.д.

Typical objects in this category are fasteners, yaw and yo-yo weights, nozzle covers, lens caps, multiple payload mechanisms and so forth.

2. несъемный объектив с фиксированным фокусным расстоянием;

2. Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;

2.1.10 "Расстояние обнаружения" означает расстояние, измеряемое от центра объектива видеокамеры до точки, в которой может восприниматься критический объект (определенное критическим восприятием).

"Detection distance" means the distance measured from the centre of the lens of the camera to the point at which a critical object can just be perceived (as defined by the critical perception.

- Один объектив...

- One zoom lens ...

Объектив закрыт!

The lens cap's on!

Это все объектив.

Telephoto lens.

Объектив треснул.

Lens is cracked.

4. Эти объекты не должны становиться объектом репрессалий.

4. These objects shall not be made the object of reprisals.

с) делать такие объекты объектами репрессалий.

(c) To make such objects the object of reprisals.

Если это мобильный объект, он не является картографическим объектом.

If this is a mobile object it is not a cartographic object.

Гражданскими объектами являются все те объекты, которые не являются военными объектами, как они определены в пункте 2.

Civilian objects are all objects which are not military objectives as defined in paragraph 2.

"Гражданскими объектами" являются все объекты, которые не являются военными объектами, как они определены в пункте [...] настоящей статьи".

"Civilian objects" are all objects which are not military objectives as defined in paragraph [...] of this Article."

Гражданскими объектами являются все те объекты, которые не являются военными объектами.

Civilian objects are all objects other than military objectives.

Горящий объект?

Fiery object?

Мощные объекты?

Powerful objects?

Объект подтвержден.

Object confirmed.

Посторонние объекты.

Foreign objects.

Является ли сущностным объектом кирпич?

Is a brick an essential object?

Это Уайтхед и называет сущностным объектом.

That is what Whitehead means by an essential object.

Другой сказал: — Нет, сущностным объектом является не индивидуальный кирпич;

Another man said, “No, it isn’t the individual brick that is an essential object;

Летящий объект на девять часов,[6] сектор Б.

Flying object at nine o'clock , Sector B.

— Мистер Фейнман, назвали бы вы «сущностным объектом» электрон?

Feynman,” he said, “would you say an electron is an ‘essential object’?”

Радар — система, использующая импульсы радиоволн для определения положения объектов путем измерения времени, которое требуется импульсу, чтобы достичь объекта и, отразившись, вернуться обратно.

Radar: A system using pulsed radio waves to detect the position of objects by measuring the time it takes a single pulse to reach the object and be reflected back.

Вот я и начал с вопроса: «Является ли сущностным объектом кирпич?» И пошли ответы.

So I began by asking, “Is a brick an essential object?” Then the answers came out.

сущностным объектом является то общее, что присуще всем кирпичам — их «кирпичность».

it’s the general character that all bricks have in common—their ‘brickiness’—that is the essential object.”

Словом «крестраж» обозначается материальный объект, в который человек прячет часть своей души.

A Horcrux is the word used for an object in which a person has concealed part of their soul.