обратный - Перевод на Английский

- переезд от Будапешта до Балатонсеплака и обратно;

- transportation between Budapest and Balatonszéplak and back;

Обратного пути нет.

There is no going back.

На обратной стороне:

On the back:

Самолет был направлен обратно в Рим).

The aircraft was sent back to Rome.)

Вопрос об обратной силе механизма выплаты компенсаций аналогичен вопросу об обратной силе применения закона.

The question of how far back compensation had to be paid was the same as asking how far back law applied.

и обратно (Женева-Белград) 13,0

and back (Geneva-Belgrade) 13.0

Затем он был переведен обратно в Тимишоару.

He was then transferred back to Timisoara.

2. Обязательства об обратной приемке

2. Take-back obligations

Обратная связь: пленарная дискуссия

Report back: Plenary discussion

Обратного пути действительно нет.

Indeed, there can be no turning back.

Меняемся обратно, меняемся обратно!

Switch back. Switch back.

Обратно, обратно, перемотай.

Right go back, go back.

Туда и потом обратно.

There and Back Again.

— Обратно к Хагриду!

“Back to Hagrid’s!”

Ты никогда не получишь ее обратно.

You will never get it back.

Зачем обратно-то приперся?

What d’you want to come back for?

– Ты не говорил, что отсылаешь его обратно.

“You don’t mention sending that back.”

Потом можешь заходить обратно.

Then you can come back in.

«Отдай ее обратно Смеагорлу», – сказал ты.

Give it back to Sméagol you said.

Спустился обратно в кратер.

He went back down into the crater.

— Но ты же сам сказал: пути обратно не было.

“But you’ve just said there was no way you could go back!”

Грюм посадил его обратно в банку.

He put it back into the jar.

1.2.4.5.14 Обратный клапан (обратные клапаны): да/нет 1/

Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no 1/

1.8 Обратный клапан (обратные клапаны)

Non-return valve(s) or non-return valve(s)

Обратная миграция

Return migration

Туда и обратно.

Return.

Пошли обратно.

Let's return.

А друзья поспешили обратно в замок.

Then they returned to the castle.

После ты их получишь обратно, если заслужишь;

They shall be pledges of your conduct, to be returned later, if you merit them.

Но Лес позвал нас обратно, и мы вернулись в любимое густолесье.

Yet the wild wood called, and we returned to it.

– Вам туда, – сказал вожатый. – А мне – обратно, к воротам.

‘There are the doors before you,’ said the guide. ‘I must return now to my duty at the gate.

Она очутилась у меня опять, потому что Аглая Ивановна сейчас передала мне ее обратно. – Когда? Когда?

It has come into my hands now because Aglaya Ivanovna has just returned it to me." "How? When?"

А при теперешней загруженности монетного двора владелец может получить обратно свое золото в монете лишь через несколько месяцев.

In the present hurry of the mint, it could not be returned till after a delay of several months.

Прошедшие экзамен не возвращались обратно, так что Гарри и Рон не знали, как проявила себя Гермиона.

Students who had already been tested did not return afterwards, so Harry and Ron had no idea how Hermione had done.

Глаз завертелся, зыркнув на всех по очереди. — На обратном пути мне нужен угол обзора триста шестьдесят градусов.

the eye whizzed around, staring at them all in turn. “I want three hundred and sixty degrees visibility on the return journey.”

На обратном пути миссис Гардинер и Элизабет обсудили все подробности визита, не коснувшись только того, что интересовало обеих на самом деле.

Gardiner and Elizabeth talked of all that had occurred during their visit, as they returned, except what had particularly interested them both.

В действительности справедливо обратное.

In fact, the reverse was true.

В СС ситуация была обратной.

In the NC the cases are reversed.

Однако справедливо и обратное.

But the reverse is also true.

Обратная мутация

Reverse mutation

- обратные операции.

- Reverse transactions

B. Обратная сторона

B. Reverse side

Вместе с тем обратное было бы неправильным.

The reverse, however, was not true.

Возможно и обратное.

The reverse can happen as well.

Устройство обратного осмозирования

Reverse osmosis unit

Равно как истинно и обратное.

The reverse is also true.

Обратное головокружение.

Reverse vertigo.

Обратная закладная.

Reverse mortgage.

Обратная разработка.

Reverse engineering.

Обратная психология.

Reverse psychology.

На обратной стороне почерком Сириуса было нацарапано:

There on the reverse side was a scribbled note from Sirius.

— Эффект обратного вызова заклинаний? — резко спросил Сириус.

“The Reverse Spell effect?” said Sirius sharply.

— Последние убийства, совершенные палочкой, — кивнул Дамблдор. — В обратном порядке.

“The last murders the wand performed,” said Dumbledore, nodding. “In reverse order.

Одна из палочек заставляет другую выдать в обратном порядке проделанные заклинания.

One of the wands will force the other to regurgitate spells it has performed—in reverse.

А следом говорю себе: «Ладно, вынь лампы и вставь их в обратном порядке».

Then I said to myself, “All right, take the tubes out, and reverse the order completely in the set.”

Неужели сестру Дамблдора поразила такая же участь, хоть и по причине совершенно обратной? Неужели ее держали под запором за то, что она не была волшебницей?

Had Dumbledore’s sister suffered the same fate in reverse: imprisoned for her lack of magic?

— Полтела осталось на месте, полтела перенеслось, — пояснил мистер Уизли, щедро поливая овсянку патокой. — Естественно, они застряли. Ни туда, ни обратно. Пришлось вызывать бригаду Экстренных Магических Манипуляций.

said Mr. Weasley, now spooning large amounts of treacle onto his porridge. “So, of course, they were stuck. Couldn’t move either way. Had to wait for the Accidental Magic Reversal Squad to sort them out.

8.1.3 Динамические сертификационные испытания (обратные испытания)

8.1.3. Dynamic certification tests (inverse test)

Его значение обратно пропорционально размеру района.

Its importance is inversely proportional with the size of the area.

1.4 Динамические сертификационные испытания (обратные

1.4. Dynamic certification tests (inverse test)

Замечания по процедуре обратных сертификационных испытаний

ACEA Comments on Inverse Certification Test Procedure

Уровень безработицы был обратно пропорционален уровню образования.

Unemployment was inversely proportionate to education levels.

Подборка результатов обратных сертификационных испытаний FlexPLI

Collation of FlexPLI Inverse Certification Test Results

Статус FlexPLI: обратные сертификационные испытания

Status of the FlexPLI - Inverse Certification

Но и обратный эффект существует.

But the inverse is also true.

Мне интересно, может ли быть верно обратное?

So I'm wondering, could the inverse be true?

В обратной пропорциональности...

Inverse-square...

Вычисляет обратный заряд молекулярного поля.

It monitors inverse charges in the molecular field.

Обратная материя, в счёт долга.

What do you got for me? Inverse matter to pay my debt.

Интенсивность снижается на расстоянии в обратной пропорциональности.

Intensity drops off with distance, per the inverse-square law.

Дорогой Клайд, опиши свою теорему обратного преобразования

Sweet Clyde, characterize your inversion theorem.

что здесь мы видим обратную инверсию.

I believe what we are looking at is the extreme inverse.

Биоэлектрическое тормозящее поле с обратной электродуговой инверсией.

Ooh, bio-electric dampening field with a retrogressive arc inversion.

Плохое поведение обратно пропорционально.... ..близости к авторитету.

Mischief varies inversely with proximity to the authority figure.

К тому же, она у вас окажется еще и обратно пропорциональной массе другого электрона и прямо пропорциональной его заряду.

It’ll also depend inversely upon the mass of the other electron; it’ll be proportional to the charge on the other electron.”

выражение «величина X обратно пропорциональна Y» означает, что, когда Y умножается на произвольное число, X делится на это же число.

‘X is inversely proportional to Y’ means that when Y is multiplied by any number, X is divided by that number.

Ну а если вам требуется 1/1,75, так оно равно обратному числу для 7/4, а вы помните, что для седьмых долей десятичные знаки повторяются: 0,571 428…

And if it’s 1/1.75, that’s equal to the inverse of 7/4, and you’ve memorized the repeating decimals for sevenths: .571428 …

Далее, обратный арксинус обозначался той же «сигмой», но зеркально отраженной слева направо, так что сначала шла горизонтальная линия с аргументом под ней, а затем уж сама «сигма».

Now the inverse sine was the same sigma, but left-to-right reflected so that it started with the horizontal line with the value underneath, and then the sigma.

У нас воздействие изменялось обратно пропорционально квадрату расстояния, но допустим, что электронов существует великое множество, что они заполняют все пространство и что число их как раз квадрату расстояния и пропорционально.

We saw the effect varied inversely as the square of the distance, but suppose there are a lot of electrons, all over space: the number is proportional to the square of the distance.

Понимаете, молодой человек обычно не знает, что можно просто сказать: «Ну, вот это меняется обратно пропорционально тому, а это происходит вот так…» — потому что те, кто его слушает, все уже поняли и увидели.

You see, a young fella doesn’t know how to say, “Of course, that varies inversely, and this goes this way … because everybody listening already knows; they can see it.

И он тут же сказал: — Нет, это не верно, поскольку воздействие меняется обратно пропорционально квадрату расстояния между электронами, а эта сила от такого рода параметров зависеть не должна.

Wheeler, right away said, “Well, that isn’t right because it varies inversely as the square of the distance of the other electrons, whereas it should not depend on any of these variables at all.

Справедливо и обратное.

The converse argument was also true.

Также справедливо и обратное.

The converse was equally true.

Предлагается предусмотреть в Законе и обратную ситуацию.

It is being proposed that the converse should also hold true

Обратное отношение также является верным.

The converse was also true.

119. Аргументы в пользу обратного сводятся к следующему:

119. Conversely, it is argued that:

Следует также наладить обратную связь.

The converse should also be done.

В полной мере верно и обратное.

The converse is also true in full measure.

Может возникнуть и обратная ситуация.

The converse situation can also arise.

Однако верно также и обратное положение.

However, the converse is also true.

Пьер Кюри и его брат Жак доказали существование обратного пьезоэлектрического эффекта.

Pierre Curie and his brother Jacques, They proved the existence of a converse effect of piezoelectricity.

Обратное также вероятно.

The converse is equally persuasive, Charles.

Да. Был разговор об отсылке зарплатных чеков обратно к Трэйси на подпись.

There was a conversation about payroll checks being sent to Tracy for signature.

Трагедией было бы обратное.

The opposite would be tragic.

Более того, тут верно как раз обратное.

Indeed, just the opposite is true.

Верно как раз обратное.

The opposite is true.

Однако произошло обратное.

But they discovered the opposite.

Но мы имеем как раз обратное.

What we have is the opposite.

Более того, я говорил как раз обратное.

Indeed, I said just the opposite.

То, что предлагается, приведет к обратному эффекту.

This will do the opposite.

Иногда случается обратное.

Sometimes the opposite happens.

Но возможно и обратное.

Possibly the opposite.

"Сделай обратное".

"Do the opposite."

- Я предложил обратное.

I suggested the opposite.

Ты исключаешь обратное?

- You'd expect the opposite?

Обратная сторона любви

THE OPPOSITE OF LOVE

Скорее обратное.

Sort of the opposite.

Давайте сделаем обратное.

Let's do the opposite.

Несколько раз дядя Вернон делал крутой вираж, и какое-то время машина двигалась в обратном направлении. А потом снова следовал резкий разворот.

Every now and then Uncle Vernon would take a sharp turn and drive in the opposite direction for a while.

A.7 Обратная совместимость 18

A.7 Backward compatibility 16 A.8.

Работа в обратном порядке по принципу "от целей к действиям"

Working backwards from goals to activities

2.1 Ключевые элементы для подготовки программы развития обратных связей

2.1. Core elements for setting a backward linkage programme

Финансовый аспект играет решающую роль во всех программах развития обратных связей.

In all backward linkage programmes, the financial aspect is critical.

IV. Упрочение обратных связей 13

IV. Promoting backward linkages 12

Мы не должны идти в обратном направлении, мы даже не должны останавливаться.

We have not gone backwards; we have not even stopped.

В частности, обратные связи способны:

In particular, backward linkages have the potential to:

IV. УПРОЧЕНИЕ ОБРАТНЫХ СВЯЗЕЙ

IV. PROMOTING BACKWARD LINKAGES

А.7 Обратная совместимость

A.7. Backward compatibility

Каким образом можно расширять прямые и обратные связи?

How can forward and backward linkages be enhanced?

В обратном направлении.

Backwards.

Обратный отсчет...

Count backwards.

В обратную сторону?

Spinning backwards?

Ладно, 95–14–13. В прямом порядке, в обратном, вверх ногами, обращая число так и этак — ничего!

Then 95-14-13. Backwards, forwards, upside down, turn it this way, turn it that—nothing!

— Что вы, что вы, мадам, — отозвался Филч, кланяясь так низко, насколько позволял ему ревматизм, и пятясь обратно за порог.

“Not at all, Ma’am, not at all,” said Filch, bowing as low as his rheumatism would permit, and exiting backwards.

Она описывала воздействия и задержки обратных воздействий, распространяющиеся вперед и назад во времени — мы назвали это «полуопрежающими и полузапаздывающими потенциалами».

It had actions and delays, forwards and backwards in time—we called it “half-advanced and half-retarded potentials.”

Рон оглядывал кухню с таким выражением, точно ему необходимо было запомнить ее в мельчайших подробностях, глаза Гермионы метались с Гарри на Люпина и обратно.

Ron stared around the room as though he had been bidden to memorize it, while Hermione’s eyes swiveled backward and forward from Harry to Lupin.

К калибруемому счетчику PNC применяется коэффициент калибровки, равный обратной величине этого градиента.

A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration.

Относительный риск мутации на единицу дозы является величиной, обратной удваивающей дозе.

The reciprocal of the doubling dose is the relative mutation risk per unit dose.

Кроме того, обнаружена логарифмическая взаимосвязь между показателем Koa и обратным значением абсолютной температуры.

Also, logarithmic relationship was found between Koa and reciprocal of the absolute temperature.

Да, обратная дробь

The fraction's reciprocal.

Давай, давай, давай ...дробь надо умножить это число на обратную дробь

- Faster! "...multiply the number by the fraction's reciprocal."

Я знаю, я ошибся в третьем, потому что мы не брали обратные пропорции.

I didn't get the third one because we didn't do reciprocal proportions.

Детекторы указывают, что небольшой космический корабль покинул объект, расположенный по центру экрана, и сейчас следует обратным курсом.

Detectors indicate that a small spacecraft... has left object centred on main screen... and is flying on a reciprocal course.

первую дробь на обратную второй

"...the dividend fraction by the divisor fraction's reciprocal."

Для меня sin-1 означал 1/синус — обратный синус.

To me, sini meant i/sine, the reciprocal.

Эта модель известна как U-образная обратная экологическая кривая Кузнеца (ЭКК).

This pattern has become known as the inverted-U Environmental Kuznets Curve (EKC).

Кроме того, обратные преобразователи могут работать в синхронном режиме в рамках фотоэлектрических систем, которые подключены к энергосистеме.

Inverters can also be made grid-synchronous for use in PV systems that are linked to the electricity grid.

Однако существенное усовершенствование силовой электроники в последнее десятилетие привело к созданию широкого диапазона надежных, высококачественных и компактных обратных преобразователей.

However, significant improvements in power electronics during the past decade have led to a range of reliable, high-quality and compact inverters.

18. Особого внимания требуют электронные средства контроля над фотоэлектрическими системами, такие, как регуляторы заряда обратные и преобразователи.

18. The control electronics associated with PV systems, such as charge controllers and inverters, requires special attention.

Разумеется, речь идет об обратном порядке действий: ведь о нарушениях сообщается сначала в Верховный суд, а затем в Комиссию по ликвидации дискриминации и надзору за соблюдением основных прав.

It was surely a somewhat inverted procedure to refer violations first to the Supreme Court and subsequently to the Commission for the Elimination of Discrimination and Monitoring of Fundamental Rights Regulations.

Для приведения в действие насосов, работающих на переменном токе, непосредственно за счет фотоэлектричества используется особый тип обратных преобразователей.

A special type of inverter is used to operate ac pumps directly from the PV array.

Другое недавнее достижение связано с разработкой модулей переменного тока, которые оснащены встроенными обратными преобразователями с тем, чтобы эти модули могли вырабатывать на выходе переменный ток.

Another recent effort relates to the development of alternating current (ac) modules, which possess built-in inverters so that the modules deliver readily usable ac power.

Однако в Норвегии эта пирамида имеет обратную форму.

In Norway, however, the pyramid is inverted.

Затем излагается прогресс в области реализации подготовительного этапа и этапа осуществления, при этом указанные этапы рассматриваются в обратном порядке.

Then there is a description of the progress in implementing the preparatory and implementation phase, with the order of these two inverted.

Обратная бочка и снижение с набором скорости,

Roll inverted and extend, trading altitude for air speed

Девушка занималась йогой и приняла обратную позу. Шея хрустнула. Всё ниже шеи - парализовано.

Girl was doing an inverted yoga pose, neck snapped, paralyzed from the neck down, except the x-rays show no evidence of spinal injury.

Она даже показала обратную растяжку с полным поворотом.

She can even do an inverted spread leg pole spin

Ты знал, что у тригонометрической проблемы моментов есть бесконечное количество решений в обратной матрице Тёплица?

Did you know that the trigonometric moment problem has infinitely many solutions if the Toeplitz matrix a is invertible?

Это из-за обратной гравитации.

Aigans have inverted weight!

Хочешь в позе "обратный штопор"?

You wanna do the Inverted Corkscrew?

Я проверял свою аэродинамическую теорию "относительная дальность планирования против обратного вращающего момента".

I was testing my aerodynamic theory of glide ratio versus Inverted torque.

От обратной тяги, серьёзно?

Inverted flame combustion?

Он работает от обратной тяги.

Works by inverted flame combustion.

Такая мера приводит к обратному стимулирующему эффекту найма женщин.

This measure is a counter-incentive for hiring women.

Однако принятие в данной связи особых мер может приводить к результатам, обратным желаемым.

However, special measures could be counter-productive.

Такой подход возымеет лишь обратное действие и не принесет для обеих сторон ничего, кроме вреда.

This will be counter-productive and tend to detract from the value of both.

Любой иной путь приведет к обратным результатам.

To do otherwise would be counter-productive.

Правительство пояснило, что на каждое такое сообщение приходятся десятки примеров, свидетельствующих об обратном.

The State explained that for every reported case there are dozens of counter-examples.

Доказать обратное сложно и, видимо, невозможно.

It is difficult and may be impossible to prove a counter-factual.

Такие стратегии могут оказаться дорогостоящими и привести к обратным результатам.

Such strategies can be costly and counter-productive.

Я хотел бы предостеречь, что осуществление подобных замыслов будет не только шагом назад, но и приведет к обратным результатам.

Let me warn that pursuit of such thoughts will be not only regressive, but entirely counter-productive.

Как они заявили, санкции не принесут пользы и даже могут иметь обратный эффект.

Sanctions were not, they said, useful and could even be counter-productive.

Таким образом, запасы играют роль буфера и характеризуются динамикой, обратной циклу деловой активности.

The inventories therefore serve as a buffer and show a counter-cyclical movement.

Помогите им найти путь к обратным изменениям.

Help them work on a way to counter this.

Существует обратное заклинание.

There is a counter-charm.

Даю газ, возвращаю руль обратно, сразу же.

Begin power and begin counter-steer immediately.

Доказательств обратного ...э почти нет.

The evidence to counter this is, uh, rather thin.

Отпускаю газ. Руль - обратно.

- Release gas, counter-steer.

Обратная реакция.

A counter-reaction.

Алекс, мне нужна обратная тяга.

Alex, I need you for counter traction.

Существует четкая обратная связь между налоговым бременем стран региона и их уровнями неравенства.

There is a clear negative relationship between the tax burden of countries in the region and their levels of inequality.

Сумма пособия прямо пропорциональна размеру домашнего хозяйства и обратно пропорциональна его доходу.

The amount of the transfer is directly proportional to the size of the household and negatively correlated with its income.

Еще более ярко выраженной является обратная связь между государственными социальными расходами и уровнями неравенства.

The negative relationship is more pronounced between public social expenditure and levels of inequality.

Сложно доказать обратное.

It is difficult to prove a negative.

Но есть и обратная сторона медали.

But here too the coin has its negative side.

c) наблюдается ли обратная связь между жесткостью экологического регулирования и прибыльностью; и

(c) Whether there is a negative correlation between stringency of environmental regulations and profitability; and

Обратный угол наклона зубцов и бороздки на костях, указывает на ленточную пилу.

Well, the negative hook angle and the striations on the bones indicate a band saw.

Нельзя доказать обратного.

You can't prove a negative.

¬ь_BAR_ беззащ"тнь_BAR_. Ёто обратна€ сторона свободь_BAR_.

It is the negative side of free will.

Я упоминала, что у пластыря есть обратная закрепляющая связь?

Did I mention that the patch has a negative reinforcement response?

Никто не может опровергнуть и обратное.

No one can disprove a negative.

Давайте попробуем обратное линейное преобразование.

Guys, let's try a log-linear transformation on the negative.

Потому что нельзя доказать обратное.

'Cause you can't prove a negative.

Сильнее, чем то, на что способен 60летний мужчина с размахом в обратную сторону.

Harder than a 60-year-old man swinging backhanded would be capable of.

С размахом в обратную сторону.

Swinging backhanded.

Эти расходы также зачастую оказывают обратное воздействие.

They are also often highly regressive in effect.

Первоначально события после 1945 года развивались в обратном направлении.

Initially, developments after 1945 had been marked by a regression.

5.1 Линия обратного уклона:

5.1. Regression line slope:

Многие из них начинают медленно, но неуклонно двигаться в обратном направлении.

A number of them are slowly but inexorably sliding into a state of regress.

Стандартная совместимость, обратное сравнение.

Standard compatibility regression matching.

- Тогда я забираю свои слова обратно, потому что, мне кажется, я излишне был добр к вам.

Then I'll just regress because I feel like I've made myself myself perfectly