наталкиваться - Перевод на Английский

Наконец, мирный процесс, к сожалению, наталкивается и на другие препятствия, настоятельно требующие преодоления.

Finally, the peace process is, unfortunately, encountering further obstacles that urgently need to be overcome.

V. Некоторые положения наталкиваются на "неприятие" со стороны административных органов.

V. Certain provisions encounter “hostility” on the part of the Administration.

143. Применение Закона о торговле людьми и секс-туризме наталкивается на следующие препятствия:

143. Implementation of the Act on trafficking and sex tourism is encountering certain obstacles:

Поэтому совершенно естественно, что такие грандиозные преобразования наталкиваются в некоторых префектурах на противодействие.

It was only natural, therefore, that such momentous change should encounter opposition in certain prefectures.

22. Что касается создания комиссии по установлению истины и примирению, то формирование такой структуры наталкивается на трудности.

22. The establishment of a Committee for Truth and Reconciliation had encountered difficulties.

Однако многие из этих усилий наталкиваются на серьезные препятствия, носящие системный характер.

Yet, many of these efforts have encountered serious systemic obstacles.

Делегаты МККК бывают очевидцами, когда на такие мины наталкиваются гражданские транспортные средства.

ICRC delegates had witnessed the tragic consequences when civilian vehicles encountered such mines.

В любом случае, осуществление процесса глобализации наталкивается на самые различные препятствия.

In any case, implementation of globalization is encountering a variety of barriers and obstacles.

Однако эта помощь наталкивается на многочисленные препятствия.

However, this assistance is encountering numerous obstacles.

Приватизация оставшихся жилых помещений наталкивается на определенные трудности.

Privatization of the remaining housing units has encountered some difficulties.

Кроме того, такого рода соглашения наталкиваются на растущую озабоченность их аспектом устойчивого развития.

Furthermore, such agreements face growing concerns about their sustainable development dimension.

Тем не менее осуществление Соглашения все еще наталкивается на исключительно серьезные препятствия.

The Agreement still faces formidable challenges, however.

Мы отмечаем, что усилия по реформированию системы местного управления наталкиваются на сдерживающие их препятствия.

We note that efforts to reform local government have faced delays.

Китай - развивающаяся страна, и его социально-экономическое развитие наталкивается на многочисленные препятствия.

China is a developing country, and in its economic and social development it faces numerous challenges.

Тем не менее, окончательное увольнение виновных наталкивается на серьезные препятствия.

Nevertheless, the final dismissal of those involved is facing major hurdles.

с) Наталкивается ли экспорт вашей страны на серьезные тарифные/нетарифные барьеры?

Are there major tariff/non-tariff barriers facing your exports?

Создание и функционирование Глобального альянса будут наталкиваться на три основных риска:

The establishment and functioning of the Global Alliance will face three major risks:

29. Все эти инициативы наталкиваются на серьезные ограничения, обусловленные нехваткой ресурсов и финансирования.

29. All of those initiatives faced enormous limitations due to a lack of resources and funding.

Призывы к возобновлению переговоров наталкиваются на необходимость выполнения предварительных условий.

Calls for the resumption of negotiations are faced with preconditions.

Осуществление Соглашения наталкивается на огромные трудности.

The Agreement faces formidable challenges.

И на что они наталкиваются?

And what do they find themselves facing?

Эти страшные цифры наталкивают на мысль о победе Всемирного банка.

In the face of such tragic figures, one will say that the World Bank and the others have won.