насаждать - Перевод на Английский

Благодаря этому впервые за тысячелетие насаждается больше деревьев, чем вырубается.

Thus, for the first time in a millennium, more trees are being planted than cut.

Насаждать идеи в голову Джой?

Planting ideas in Joy's mind?

от плодов рук своих насаждает виноградник.

She plants a vineyard by her own labors.

И Равна склонял к тому, чтобы он насаждал это мнение.

- And you got Ravn to plant the idea,

Насаждавшаяся в советскую эпоху, так называемая интернациональная культура, вела к забвению национальных ее основ, к подмене подлинно народных духовных ценностей, синтезированными их суррогатами.

The so-called international culture implanted in the Soviet era resulted in neglect of ethnic roots and the replacement of genuinely national spiritual values by synthesized imitations.

Там, где отсутствует мир, мы должны сообща его насаждать, совершенствовать и поддерживать.

Where there is no peace, we must together try to sow it, cultivate it and maintain it.

Планомерная работа проводится по предотвращению распространения кино- и печатной продукции, насаждающей насилие и порнографию.

Systematic work is under way to prevent the dissemination of cinematic and print materials that sow violence and pornography.

Почему Соединенные Штаты являются единственной страной, насаждающей по всему миру свои военные базы?

Why is the United States the only country that sows military bases all over the world?

В эту мрачную картину зачастую вписываются также конфликты между государствами, которые имеют тенденцию дестабилизировать человеческое общество и насаждать в сознании человека опасную культуру насилия, культуру, которая больше не щадит даже детей, женщин и престарелых.

This grim picture often also includes conflicts between States, which tend to destabilize human societies and sow a dangerous culture of violence in people's minds, a culture which no longer spares even children, women and the elderly.

Объявляя себя собственницей ядерного оружия, Украина идет на нарушение взятых ею международных обязательств в отношении ее безъядерного статуса, бросает тем самым открытый вызов международному правопорядку, насаждает правовой нигилизм в международных отношениях.

By declaring itself the possessor of nuclear weapons, Ukraine is violating the international commitments undertaken by it with regard to its non-nuclear status, and thereby posing an open challenge to international law and order and sowing the seeds of legal nihilism in international relations.